A 188
| Known as: | A 188; THT 821 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 188". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a188 (accessed 11 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 91.24 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 144-211 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | – – – lkā rñ· kc· wi m· c· /// |
|---|---|
| a2 | sa ma¯ ¯s ·ma ṣtra ṅka¯ ¯s̝ || /// |
| a3 | sa ssā sāṃ tñi [sa] swi māṃ /// |
| a4 | – sso ko yā to[¯] [¯s̝] wsā /// |
| a5 | s̝a pta¯ ¯rk pta¯ ¯rk mā koṃ na [ṣn]· /// |
| a6 | – – – – [¯r] eṃ tsu ra¯ ¯s̝ /// |
| b1 | – – – – – ntra tā j· [rv]· : /// |
| b2 | nt[aṃ] na p[eṃ] na¯ ¯s̝t [ma] [nt]pa tnu taṃ /// |
| b3 | – k[a] ka twu tā pa kyaṃ /// |
| b4 | ·ā drāṃ [y]ä ksā¯ ¯t o kā¯ – /// |
| b5 | ta mpa lko ra ṣwa [ṣt]iṃ ñka t·· /// |
| b6 | – m·· ·[p]e nu : sa[¯] [¯s] ri ṣa kṣe¯ ¯s̝ /// |
Transcription
| a1 | – – – lkār ñ(ä)kc(i) wim(āṃ) c· /// |
|---|---|
| a2 | samäs (t)mäṣ träṅkäṣ ॥ /// |
| a3 | säss āsāṃ tñi säs wimāṃ /// |
| a4 | – ss okoyā toṣ wsā /// |
| a5 | ṣ{†ä} ptark ptark mā koṃ näṣ n· /// |
| a6 | – – – – r eṃtsuräṣ /// |
| b1 | – – – – – nträ tāj·rv· : /// |
| b2 | ntaṃ napeṃ naṣt mänt pat nu taṃ /// |
| b3 | – kakätwu tāpäkyaṃ /// |
| b4 | (bh)ādrāṃ yäksāt okā – /// |
| b5 | täm pälkoräṣ waṣtiṃ ñkät·· /// |
| b6 | – m·· ·penu : säs riṣak ṣeṣ /// |
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 94; Sieg and Siegling 1921 p. 94
Translations
Carling 2000: a5 (404)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Announcements