okoyā
| Cite this page as: | "okoyā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_okoyā (accessed 05 Dec. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “fruit, result, effect” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | oko |
| Lexeme variants: | okoyā |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | oko | okontu | |
| voc | |||
| acc | oko | okontu | |
| gen | okoyis | ||
| loc | okoyaṃ | ||
| comit | |||
| inst | okoyo | okontuyo | |
| abl | |||
| perl | okoyā | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- oko “fruit, result, effect”
n
sg pl nom oko okontu acc oko okontu gen okoyis loc okoyaṃ inst okoyo okontuyo perl okoyā
Occurrences
okoyā
| 1 | A 13 b2 | niṣkramā(ntaṃ) (॥) b2 (pñintwāśśi) | okoyā | ; lkātsi kāwältune ; |
| 2 | A 13 b5 | dvipäntwaṃ wrasañ ; pñintwāśśi | okoyā | ; sämse – – b6 |
| 3 | A 60 a3 | tämne-k wraa3(sañ) /// (plya)sk(e)nāśśi | okoyā | naivasaṃjñānaṃ penu tatmuṣ tākeñc |
| 4 | A 152 a5 | : 4 lyalypäntwāśśi ; | okoyā | ; pākär nāṃtsunt ; |
| 5 | A 181 a2 | kācca /// a2 /// | okoyā | śpālmeṃ pa /// a3 |
| 6 | A 188 a4 | /// a4 – ss | okoyā | toṣ wsā /// a5 |
| 7 | A 257 b1 | tmäṣ bodhisatvāp krant lyaly(päntwāśśi) | (okoyā) | b2 wu ñäkciñi |
| 8 | A 368 a2 | /// a2 /// lyalypuss | okoyā | • tm-äk neṣ{†ä} /// |
| 9 | A 400 a4 | a4 /// lyalypuriss | okoyā | tseṃ-o(ppalṣi) /// a5 /// |
| 10 | YQ II.15 b8 | b8 /// (pñintwi)ss | okoyā | ṣakkats metrakäṃ ptāñktaśśäl ṣyak |
