lyalypäntwāśśi
| Cite this page as: | "lyalypäntwāśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lyalypäntwāśśi (accessed 20 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “Karman, deed” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | lyalypäntwāśśi |
| Number: | plural |
| Case: | genitive |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | lyalypu | lyalypūntu | |
| voc | |||
| acc | lyalypu | lyalypūntu | |
| gen | lyalypuris | lyalypäntwāśśi | |
| loc | lyalypuntwaṃ | ||
| comit | |||
| inst | lyalypuntuyo | ||
| abl | lyalypūräṣ | lyalypäntwäṣ | |
| perl | lyalypurā | lyalypäntwā | |
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- lyalypu “Karman, deed”
n
sg pl nom lyalypu lyalypūntu acc lyalypu lyalypūntu gen lyalypuris lyalypäntwāśśi loc lyalypuntwaṃ inst lyalypuntuyo abl lyalypūräṣ lyalypäntwäṣ perl lyalypurā lyalypäntwā - lyalypurṣi “pertaining to Karman”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom lyalypurṣiñi acc lyalypurṣiṃ lyalypurṣināṃ lyalypurṣinās
- lyalypurṣi “pertaining to Karman”
Occurrences
lyalypäntwāśśi
| 1 | A 152 a5 | ; orkämnunt : 4 | lyalypäntwāśśi | ; okoyā ; pākär |
| 2 | A 257 b1 | ॥ tmäṣ bodhisatvāp krant | lyaly(päntwāśśi) | (okoyā) b2 wu |
| 3 | A 295 a6 | knānmune yātluneyo kaknu mäskatär | lyalypäntwāśśi | ta(m)pewātsuneyā nu mā ok |
| 4 | A 295 a8 | mā aratär cam lāt··ntaṃ | lyalypän(tw)ā(śś)i | /// b1 ntaṃ |
| 5 | YQ N.3 b2 | b2 /// | (lyalypäntwā)śśi | tampewātsuneyā nu mā ok |
