ālyekäs

Cite this page as:	"ālyekäs". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ālyekäs (accessed 15 Jan. 2025).
Meaning:	“(an)other”
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TA
Equivalent in TB:	allek
Lexeme variants:	ālyekäs; ālykes; ālykess
Number:	plural
Case:	accusative
Gender:	masculine
Obl. sg. (masc.):	-akäṃ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ālak	ālyāk	ālyek	ālkont, ālkont-äk
voc
acc	ālyakäṃ	ālyäkyāṃ	ālyekäs, ālykes-äk	ālkont, ālkont-äk
gen			ālu
loc	ālyaknaṃ		ālyeksaṃ
comit
inst
abl			ālyeksäṣ
perl	ālyaknā		ālyeksā
all			ālyeksac
caus

Lexeme family

• ālak “(an)other”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	ālak	ālyāk	ālyek	ālkont, ālkont-äk
  acc	ālyakäṃ	ālyäkyāṃ	ālyekäs, ālykes-äk	ālkont, ālkont-äk
  gen			ālu
  loc	ālyaknaṃ		ālyeksaṃ
  abl			ālyeksäṣ
  perl	ālyaknā		ālyeksā
  all			ālyeksac

  • ālkātsune “difference, alternative state” n

    	sg
    nom	ālkātsune
    acc	ālkātsune

Occurrences

ālyekäs

1

A 226 a6

āñc ṣakkats : ypā(nt)

ālyekäs

; āppärmāt ; mā

ālykess

1

A 79 a4

a4 /// cpuku

ālykess

oṅkälmās lok aśśi-k śla

ālykes

1	A 17 a2	näṣ pñiṣiṃ tampeyo puk	ālykes	(wra)a3säṣ lyutār nāṃtsuräṣ sne
2	A 114 a4	ṣāmnāñ aśyāñ nāntsuṣ cem	ālykes	ñäktas lkālune a5 ///
3	A 246 a4	/// mättak ; si(n)äṣt	ālykes	; wināsam cu ;
4	A 264 b7	b7 purohitāsaśśäl sne yärm	ālykes	napeṃsaśśä(l) yetuñcäs yukas oṅkälmā(s)
5	A 314 a4	a4 /// (puk)	(ālykes)	(loka)dhātuṃnwäṣ lwā pretāñ na(peñi)
6	A 353 b1	– – – – – (waṣtä)ṣ{†ä} lantu –	ālyk(e)s	pälkṣant ṣāmaṃ mäskaträ ālykes
7	A 353 b1	ālyk(e)s pälkṣant ṣāmaṃ mäskaträ	ālykes	miyäsmāṃ (1) (säs) b2
8	A 386 b2	: ke ne cämpluneyā	ālykes	mā miyäṣ ॥ nyāyapravanasya
9	A 395 a5	ṣñi kotär kāmar kropant	ālykes	śkaṃ māk wrasaśśäl sāketäṣ