Announcements

pākäccānaṃ

Cite this page as:"pākäccānaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pākäccānaṃ (accessed 19 Apr. 2024).
 
Meaning:“preiod of retreat”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:pakaccāṃ
Equivalent in other languages:Skt. Skt. bhaktāchādana- (see below); Old Turkic bakčan
Lexeme variants:pākäccānaṃ
 
Number:singular
Case:locative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom pākäccāṃ
voc
acc pākäccāṃ
gen
loc pākäccānaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: preiod of retreat

;

Skt. bhaktāchādana- via Middle Indic, cf. Edgerton BHSD: 89 s.v. āchādana- 'gift, present'; Georges-Jean Pinault, Recent discoveries in parallel Tocharian and Old Turkic texts, paper read at the 33rd Deutscher Orientalistentag in Marburg, September 2010, pace Adams 2013a: 374 and K.T. Schmidt apud Geng, Klimkeit, Eimer, et al. 1988: 23 fn. 27.

Occurrences

pākäccānaṃ

1A 270 a7ṣmeñcipākäccānaṃa8///

Bibliography

Adams 2013a

Adams, Douglas Q. 2013a. A dictionary of Tocharian B. Revised and greatly enlarged. 2nd ed. Amsterdam/New York: Rodopi.

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

Geng, Klimkeit, Eimer, et al. 1988

Geng, Shimin, Hans-Joachim Klimkeit, Helmut Eimer, and Jens Peter Laut. 1988. Das Zusammentreffen mit Maitreya. Die ersten fünf Kapitel der Hami-Version der Maitrisimit. Teil I: Text, Übersetzung und Kommentar. Asiatische Forschungen 103. Wiesbaden: Harrassowitz.