Announcements

gautami

Cite this page as:"gautami". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_gautami (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:“Gautamī, clan name of Mahāprajāpatī, the aunt of Buddha”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in other languages:Skt. gautamī
Lexeme variants:gautami
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom gautami
voc
acc gautamiṃ
gen gautamis
loc
comit
inst
abl
perl
all gautaminac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: Gautamī, clan name of Mahāprajāpatī, the aunt of Buddha

;

Translation by Carling et al. 2009: Gautama

;

Translation by Carling et al. 2009: 1) name of a sage, 2) name of a clan

Occurrences

gautami

1YQ III.1 a1śākkeṣi lāts mahāprajāpatigautamilywāa2(ñi) /// (kapilavās)tu riyac śmäl naṣ
2YQ III.1 a8; śākiṣi lāṃts ;gautami:
3YQ III.4 a6gautamilāṃts ṣñi a7
4YQ III.4 b8mänt negautamilāts ptāñkät käṣyāp mosaṃ
5YQ III.5 a5/// w(o)rpus wsā yokäṃ kanak tsaraṃ pärmāṃ mahāprajāpatigautamiśākkeṣi lāṃa6(ts) ///
6YQ III.6 b6pissaṅkacgautamicaṃ kab7(nak) ///
7YQ III.7 a3pissaṅkac paṣ ;gautami;
8YQ III.7 a4tñi ; kri tāṣgautami:
9YQ III.7 a5 täm kaklyuṣuräṣ gautamilāṃts ptāñkät käṣyāpäkk ats
10YQ III.7 b3(gau)t(a)mi pissaṅkac esmāṃ tñi näṣ penu yärkā yāmu
11YQ III.7 b5pruccamoṃts āṣānik tñi •gautab6(mi)///
12YQ III.7 b7ats ānant purccamoṃts ñigautamib8
13YQ III.9 a5tmäṣgautamilāts pältsäṅkāṣ
14YQ III.10 a3gautamilāṃts ptāñkät käṣṣiṃnac träṅkäṣ
15YQ III.10 a8kupre negauta;mib1
16YQ III.10 b1 kupre ne nunak ; pissaṅkacc et ; gautami:

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.