Announcements

trit

Cite this page as:"trit". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_trit (accessed 04 Mar. 2024).
 
Meaning:“1) ‘third’, 2) ‘for the third time’”
Word class:adjective
Word subclass:ordinal
Language:TA
Equivalent in TB:trite
Lexeme variants:trit
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom trit
voc
acc tricäṃ
gen
loc tricnaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: 1) ‘third’, 2) ‘for the third time’

Occurrences

trit

1A 2 b6tritwrassäṣ ortune kälpnāträ :
2A 3 a5tritkuryar :
3A 11 b6tritträṅkäṣ
4A 12 b1(tri)b2tp(enu) (ce)smäk āyäntu śwāl
5A 64 a2(trit)(kusne) āṣtraṃ pāpṣuneṣiṃ wkäṃ śolā pāssi wärporäṣ päknāmo kotnaṣ
6A 64 b6(wät) (niṣpa)lis ārluneyo •tritāmpine ārluneyo wälläṣtär kuyalte
7A 65 a2 āmpuk āreñc ; sämtritṣurm ; ṣäññāk wlässi ;
8A 65 a3trita4(penu) (āmpine)
9A 263 a6maitreyasamiti nāṭkaṃ aniruddhavadāṃ ñomātritnipā(t) (ār) /// a7
10A 307 a4(keṃ-pälkäntwi)s pälskāluneyntuyo mā kärnāṣlunetritsurm 3
11THT 1130 b3ttsyaḥ • ॥ sästritamok ॥ ॥ b4
12YQ III.2 a4tritākṣiññā
13YQ III.3 b7tritmärkampalaṃ śtwar tmāṃ b8

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.