🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

trit

Cite this page as:"trit". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_trit (accessed 18 Jul. 2024).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “third”; “for the third time”
Word class:adjective
Word subclass:ordinal
Language:TA
Equivalent in TB:trite
Lexeme variants:trit
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtrit
voc
acctricäṃ
gen
loctricnaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • tre “three”
    • taryāk “thirty”
      pl.mpl.f
      nomtaryāktaryāk
      acctaryāktaryāk
    • taryākiñci “thirtieth”
      pl.m
      acctaryākiñcinäs
    • taryākk-okät-piñci “thirty-eighth”
      pl.m
      acctaryākk-okät-piñcinäs
    • taryāk-päñ-pi-puklyi “having the age of 35 years”
      sg.m
      nomtaryāk-päñ-pi-puklyi
    • taryāk-we-pi “thirty-two”
    • taryāk-ṣäk-pi “thirty-six”
    • taryāk-ṣpät-pi “thirty-seven”
    • trit “third” “for the third time”
      • tritaṣ “for the third time”
      • trityo “for the third time”

Occurrences

trit

1A 2 b6amok«ä»ṣ tatmu kācke mäskatr-äṃ trit wrassäṣ ortune kälpnāträ :
2A 3 a5; śemäl pāṣäl ; trit kuryar : śtärt nu
3A 11 b6puskāsyo kaśal malkam-ämtrit träṅkäṣ näṣ nu cesm-äk
4A 12 b1āyäntu puskāsyo kaśal mälkā(nt) (tri)b2t p(enu) (ce)sm-äk āyäntu śwāl
5A 64 a2nuṃ a2 (kotnaṣ) (trit) (kus) (ne) āṣtraṃ pāpṣuneṣiṃ
6A 64 b6(wät) (niṣpa)lis ārluneyotrit āmpine ārluneyo wälläṣtär kuyalte
7A 65 a2āmpuk āreñc ; säm trit ṣurm ; ṣäññā-k wlässi
8A 65 a3wät ālu skeysātrit a4 (penu) (āmpine)
9A 263 a6maitreyasamiti nāṭkaṃ aniruddhavadāṃ ñomā trit nipā(t) (ār) /// a7
10A 307 a4(keṃ-pälkäntwi)s pälskāluneyntuyo kärnāṣlune trit surm 3 puk praṣtaṃ
11THT 1130 b3ttsyaḥ • ॥ säs trit amok ॥ ॥ b4
12YQ III.2 a4/// (pa)räṃ kälpānttrit ākṣiññā śtwar tmāṃ śākkiñ
13YQ III.3 b7tmāṃ paräṃ kälpānttrit märkampalaṃ śtwar tmāṃ b8

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.