niṣpalntu

Cite this page as:	"niṣpalntu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_niṣpalntu (accessed 16 Jul. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “property, moveable wealth”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	niṣpalntu; niṣpaltu
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	niṣpal	niṣpalntu
voc
acc	niṣpal	niṣpalntu
gen	niṣpalis	niṣpaläntwis
loc
comit
inst
abl		niṣpaläntwaṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• niṣpal “property, moveable wealth” n

  	sg	pl
  nom	niṣpal	niṣpalntu
  acc	niṣpal	niṣpalntu
  gen	niṣpalis	niṣpaläntwis
  abl		niṣpaläntwaṣ

Occurrences

niṣpaltu

1	A 3 a3	a3 käl{y→p}itär ; tmäṣ	niṣpaltu	; kropitär : kākropuṃt
2	YQ I.5 b7	(॥) 17σ /// –	niṣpaltu	eṣār ; sne eṃts

niṣpalntu

1	A 1 a2	1 tsraṣiśśi māk ;	niṣpalntu	; tsraṣiśśi māk ;
2	A 3 a3	: kākropuṃt nu ;	niṣpalntu	; ṣakk ats śtwar
3	A 3 b1	2 taṃne kropmāṃ ;	niṣpalntu	; ykoṃ oṣeñi ;
4	A 62 a2	sne (ets){†ä} risāt ;	niṣpalntu	a3 (:) ///
5	A 62 a6	mäṃt ne pācar ;	niṣpalntu	; wlal(uneyaṃ) ; (se)b1(wāśśi)
6	A 62 b1	(käṣṣi) ; (märkampa)lṣās ;	niṣpalntu	: 4 lyepäs wasäṃ
7	A 62 b5	4σ 4σ /// ;	(niṣpa)lntu	; mṣapantniṣ säm ;
8	A 65 a1	: pñintwiss oko ;	niṣpalntu	; tākeñc penu ;
9	A 215 a2	; ārar-ñi puk ;	niṣpalntu	: ni /// 13σ
10	A 326 a3	/// a3 /// wärc·ci	niṣpalntu	sne ko(t)lu(ne) /// a4
11	YQ I.6 a7	akmaa7(lyo) /// (mtsā)ṣ ṣu	niṣpalntu	kākropunt ṣeñc tosäm näṣ
12	YQ I.6 b2	; ārar-ñi pub2(k) ;	(niṣpalntu)	(:) (ni) 12σ ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.