watkurā
| Cite this page as: | "watkurā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_watkurā (accessed 07 Sep. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “order” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | yaitkor |
| Lexeme variants: | watkurā |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | watku | ||
| voc | |||
| acc | watku | ||
| gen | |||
| loc | watkuraṃ | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | watkuräṣ | ||
| perl | watkurā | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
watkurā
| 1 | A 65 a5 | ; (skeysā) (tñi) ; | watkurā | näṣ ; wläṃṣāwe : |
| 2 | A 89 b6 | ye b6 /// pracri | watkurā | mā – – – – waṣtäṣ laltu |
| 3 | A 90 b2 | prakṣäl nande mäśkit pracri | watkurā | b3 /// lkātsi śmäṣ |
| 4 | A 93 a3 | nu pracar käṣyāp ; | watkurā | wkäṃ penu ; wärpo |
| 5 | A 430 a3 | /// a3 /// s | watkurā | war wipāsi lywā-ṃ sām |
| 6 | YQ II.3 a3 | ; (ca)kravarttis ; lānt | watkurā | ; puk tkaṃsaṃ ; |
| 7 | YQ II.8 a2 | tmäa2(ṣ) /// v(i)rūḍhaki lānt | watkurā | nandeṃ upanandenäa3(ṣṣ) (aci) /// |
| 8 | YQ II.8 a3 | /// (lyā)s(e)ñc virupākṣes lānt | watkurā | jalaprabhenäṣṣ aci a4 |
| 9 | YQ II.8 a5 | ytäṣträ : dhräḍhirāṣṭres lāa5(nt) | (watkurā) | /// g(a)ndharveñi lāñś lālaṃṣke-kk |
