ñātse
| Cite this page as: | "ñātse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñātse (accessed 23 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “danger, distress” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ñyātse |
| Lexeme variants: | ñātse |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -entu |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ñātse | ñātsentu | |
| voc | |||
| acc | ñātse | ñātsentu | |
| gen | |||
| loc | ñātseyaṃ | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | ñātseyäṣ | ñātsentwäṣ | |
| perl | |||
| all | ñātseyac | ||
| caus |
Lexeme family
- ñātse “danger, distress”
n
sg pl nom ñātse ñātsentu acc ñātse ñātsentu loc ñātseyaṃ abl ñātseyäṣ ñātsentwäṣ all ñātseyac
Occurrences
ñātse
| 1 | A 3 a4 | ; wleṣitär : särki | ñātse | ; pälkoräṣ ; śtärcäṃ |
| 2 | A 6 b3 | ॥ nuna-k pältsäṅkāṣ tsopatsäṃ | ñātse | pälko(rä)b4(ṣ) mā nu täṣ |
| 3 | A 66 b1 | pats yāmmār mar tñi | ñātse | kumnäṣ ॥ kātkmāṃ n(āṃtsu) |
| 4 | A 75 b1 | mā – – – (kā)ṣāri wsāläṣ | ñātse | kā b2 /// ñi |
| 5 | A 79 a1 | marc· – – – ·tāp cami | ñātse | kleñc tm-äk ylār pācar |
| 6 | A 79 a2 | /// ontaṃ tñi nṣäṣ | ñāts(e) | naṣ (ṣñi)kek ṣu piṣ |
| 7 | A 79 a3 | oram päa3(ṣtam) /// oṅkälmāñ | ñātse | mā kleñ-c(i) ॥ tmäṣ |
| 8 | A 105 a3 | /// tom tkañi śolis | ñātse | klāntāñ{†ä} a4 /// l{†ä} |
| 9 | A 323 a5 | /// a5 – – – śśi | ñātse | p· /// a6 – – – – |
| 10 | A 395 b1 | ymäs ṣakk atsek – – – – – – – – | (ñā)b2tse | klāṣ-äm tämyo cam kausalṣiṃ |
| 11 | A 397 b8 | ṣñi bhūmi – – – – – – – ṣiṃ | ñātse | ·ā /// b9 /// |
| 12 | A 441 b5 | opyāc /// b5 /// | ñātse | ślā – s nu |
| 13 | PK NS 1 a4 | ; ppāṣār āñcäm ; | ñātse | yäṣ : mar kuleyis |
| 14 | THT 1639.a a1 | a1 /// sas | ñātse | yä – /// a2 |
