Announcements

oṅkälmāñ

Cite this page as:"oṅkälmāñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_oṅkälmāñ (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“elephant”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:oṅkolmo
Lexeme variants:oṅkälmāñ
 
Number:plural
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom oṅkaläm oṅkälmāñ
voc
acc oṅkaläm oṅkälmās
gen oṅkälme oṅkälmāśśi
loc
comit
inst oṅkälmāsyo
abl oṅkälmāsäṣ
perl oṅkälmāsā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: elephant

Occurrences

oṅkälmāñ

1A 22 b6; yukañ klaṅkañ ;oṅkälmāñ:
2A 79 a3oṅkälmāññātse mā kleñc(i) ॥
3A 79 a4tmäṣ bodhisattu āriñc wākṣantāṃ koṣäntāṃ penu ṣñi yäslunt tso a4 /// cpuku ālykess oṅkälmās lok aśśik śla tsoti pkänt pkänt lworäṣ oṅ(kälmāñ)(lek) kalkar
4A 264 a2sānārikāṅkañ waśirṣṣāñ : yukañoṅkälmāñw(u) klāṅklye pākräk śkaṃ
5A 301 a4 ///oṅkälmāñ; kayurṣāñ ; lāśi
6YQ II.7 a4maitris nikṣanā ewraṃ lwāoa5(ṅkälmāñ)/// sunt klyomänt meträkyāp
7YQ II.7 a5śuṇḍaṃ oplāsyo ;oṅkäa6(lmāñ)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.