THT 1519
| Known as: | THT 1519; Prelim. Num. 389 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "THT 1519". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1519 (accessed 16 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 19 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Scroll |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | – – – – ñ· – – – – – ¯rk yā m·¯ [¯m] – /// |
|---|---|
| a2 | la śra yā sa¯ ¯cä ·l· ·s̝t la¯ ¯cä [w]e [śā] kaṃ [:] mā ma kaṃ – /// |
| a3 | śā [ka¯] ¯s : śä¯ ¯k [ta] ryā ppyaṃ ksa¯ ¯r co ppāṃ co¯ ¯r ś[ra] /// |
| a4 | wso kaṃ la¯ ¯cä we śā ṅkaṃ 2 kla¯ ¯s̝t la¯ ¯cä 6 pā /// |
| a5 | kaṃ la¯ ¯cä 7 [ś]ā ṅkāṃ¯ ¯s : ṣi ka śā ā ru la¯ ¯cä /// |
Transcription
| a1 | – – – – ñ· – – – – (yä)rk yām(a)m – /// |
|---|---|
| a2 | la śräyāsac (k)l(a)ṣt läc we śākäṃ : māmakäṃ – /// |
| a3 | śākäs : śäk täryāppyaṃ ksär coppāṃ cor śrä /// |
| a4 | wsokäṃ läc we śāṅkaṃ 2 klaṣt läc 6 pā(räs) /// |
| a5 | (wso)käṃ läc 7 śāṅkāṃs : ṣikaśā āru läc /// |
Translation
| a1 | ... I shall honor... |
|---|---|
| a2 | klaṣt was sent to the elders: two piculs. Raw... |
| a3 | ... piculs. On day thirteen in the morning, the coppāṃ corn1 ... elders... |
| a4 | wsok was spent: two pints 2. klaṣt was spent: 6 pārn2 |
| a5 | wsok was spent: 7 pints. āru... was spent... |
Commentary
Philological commentary
| n1 | Ogihara argues that that coppāṃ is the equivalent to Chinese 处半, Old Turk. čupan, Bactr. σωπανο, Khot. chaupaṃ. cor is most definitely an Old Turkic title. |
|---|---|
| n2 | For pār, cf. THT 4022. |
References
Online access
IDP: THT 1519; TITUS: THT 1519
Edition
Tamai 2007a: №1519; Ogihara 2014: 116-120
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2014. “Fragments of secular documents in Tocharian A.” Tocharian and Indo-European Studies 15: 103–29.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
