Announcements

Work in progress

A 187

Known as:A 187; THT 820
Cite this page as:Gerd Carling. "A 187". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a187 (accessed 25 Apr. 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 101.17
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary
Meter:M17a

Object

Manuscript:A 144-211
Leaf number:3-100-60-7
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// yo pā pe ku¯ ¯s wä rtsyo lyā ki ka [l]k[ā] lyi tkaṃ na[¯] [¯s̝] – ·y· [ṣā] ri yā [t]r·
a2/// s̝a – tsṣa pi ro te yntu yo lya lypu rṣiṃ pe ka ntā ppā pe ku¯ ¯s wlye
a3/// r·ā || – śa vā traṃ || śtwa rñe mi ṣi nā[¯] [¯ñä] – ttā tka lsa
a4/// ¯nt o ko ntuyo : ṣo mnaṃ ñä kci – [¯ñä] wsā lu śtwa
a5/// la ṅki¯ ¯ñcä ra [pe] ntu ka lni¯
a6/// lwā tmaṃ ñä kci yā¯ ¯ñä :
b1/// lkā ntra wi mā ntu : [p]tā
b2/// ntw· : ma ññä kta ṣlyu tā rlu kśa
b3/// ¯k pyā pyā ṣi ā sāṃ ra rku ·m· y[ä] rśā¯ ¯r ā lyke
b4/// lmo ra¯ ¯s̝ cma ta rs̝pa t·· – koṃ mā ca r[w]ä lla
b5/// ·m· ñci na¯ ¯s śtwa rma ñsā tā mpā ṇḍu ka mpa¯ ¯l pā re nā pā ka
b6/// ·twa rpa ttā ñä kta¯ ¯ñä śtwa rśtwa rma ñsā tā mpā re nā lo – – ¯s̝ kra ka su ndi

Transcription

a1 /// yo pāpekus wärtsyo lyāki kälkālyi tkaṃ naṣ – ·y· ṣāriyātr·
a2 /// ṣä – ts ṣa pi roteyntuyo lyalypurṣiṃ pekäntāp pāpekus wlye
a3 /// r·ā ॥ (vaṃ)śavātraṃ
1a śtwar ñemiṣināñ ; – ttātkalsa ; a4
1b 14σ /// nt okontuyo :
1c ṣomnaṃ ñäkci – ñ ; wsālu śtwa a5
/// läṅkiñc rapentu kälni-
a6 -(ñc) /// lwā tmaṃ ñäkciyāñ :
b1 /// lkānträ wimāntu : ptā
b2 /// ntw(aṃ) : mañ ñäktäṣ lyutār lukśa
b3 /// k pyāpyāṣi āsāṃ rarku ·m· yärśār ālyke
b4 /// lmoräṣ cmatär ṣpät·· – koṃ mācar wällä
b5 /// ·m· ñcinäs śtwar mañsā tām pāṇḍukampal pārenā pākä
b6 /// (ś)twar pättāñäktañ śtwar śtwar mañsā tām pārenā lo – – ṣ krakasundi

Commentary

Remarks

Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

Parallel texts

A 193

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 820; TITUS: THT 820

Edition

Sieg and Siegling 1921: 94, 96; Sieg and Siegling 1921 p. 94, p. 96

Translations

Carling 2000: b3 (339), b4 (404), b6 (145, 306); Thomas 1952: a1 (29); Thomas 1958a: b2 b3 (142); Thomas 1969: b2 b3 (251), b5 (241)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Thomas 1952

Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.

Thomas 1958a

Thomas, Werner. 1958a. “Zum Ausdruck der Komparation beim tocharischen Adjektiv.” Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 75: 129–69.

Thomas 1969

Thomas, Werner. 1969. “Bemerkungen zum Gebrauch von toch. A ptāñkät [B pañäkte, pudñäkte], A koṃ [B kauṃ]: A koṃñkät [B kauṃñäkte] usw.” Orbis 18: 235–68.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”