• The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.



Cite this page as:"wärtsyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller.ärtsyo (accessed 11 Dec. 2023).
Meaning:“in a broad manner, fully, in detail”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Equivalent in TB:aurtsesa
Lexeme variants:wärtsyo

Lexeme family


Translation by Carling and Pinault 2023: in a broad manner, fully, in detail



1A 179.f b2k· /// b2///(wär)tsyo– /// b3///
2A 187 a1a1/// yo pāpekuswärtsyolyāki kälkālyi tkaṃ naṣ
3A 230 a4a4myo m(ā) c(ä)mpu ;wärtsyopākär ; ritwä ///
4A 387 b2pākär naslune tanne wkäñyowärtsyosutraṃ wewñu • tasyākh·


Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.