wärtsyo

Cite this page as:	"wärtsyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wärtsyo (accessed 21 Jan. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “in a broad manner, fully, in detail”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	aurtsesa
Lexeme variants:	wärtsyo

Lexeme family

• wärts “wide, broad”
  • wärtsone “breadth” n

    	sg
    inst	wärtsoneyo

  • wärtsyo “in a broad manner, fully, in detail”
  • wärtsā “widthwise”

Occurrences

wärtsyo

1	A 179.f b2	k· /// b2 ///	(wär)tsyo	– /// b3 ///
2	A 187 a1	a1 /// yo pāpekus	wärtsyo	lyāki kälkālyi tkaṃ naṣ
3	A 230 a4	täa4myo m(ā) c(ä)mpu ;	wärtsyo	pākär ; ritwä ///
4	A 387 b2	pākär naslune tanne wkäñyo	wärtsyo	sutraṃ wewñu • tasyākh·

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.