puttiśparṣinās
| Cite this page as: | "puttiśparṣinās". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparṣinās (accessed 07 Oct. 2024). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “of the rank of Buddha” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | puttiśparṣinās; puttiśparṣṣās; puttiśparṣās |
| Number: | plural |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | puttiśparṣi | puttiśparṣi | ||||
| voc | ||||||
| acc | puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣinäs | puttiśparṣinās | ||
| gen | puttiśparṣināp | |||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- paräṃ “rank, worth, position, glory”
msg
sg nom paräṃ acc paräṃ - parno “splendid, glorious, worthy”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom parno, parnont parnots, parnont parnoṣ, parnont parnont acc parnont parnontsāṃ, parnont parnoñcäs, parnont parnont gen parnontāp parnoñcäśśi - parnore “splendor”
n
sg nom parnore acc parnore gen parnoreyis inst parnoreyo perl parnoreyā - parnoreṣi “shining, bright”
“resplendent”
sg.m pl.f nom parnoreṣi acc parnoreṣi parnoreṣinās - paräṃ-ñkät “the lord of glory”
m
sg nom paräṃ-ñkät acc paräṃ-ñkät - parno-kaśom “to be regarded as splendid”
pl.f nom parno-kaśomināñ - puttiśparäṃ “Buddha-lordship, -dignity, Buddhahood”
m
sg nom puttiśparäṃ acc puttiśparäṃ abl puttiśparnäṣ all puttiśparnac - puttiśparäṃṣi “of the rank of Buddha”
sg.m sg.f nom puttiśparäṃṣi puttiśparäṃṣi acc puttiśparäṃṣiṃ, puttiśparäṃṣi puttiśparäṃṣi gen puttiśparäṃṣināp - puttiśparṣi “of the rank of Buddha”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom puttiśparṣi puttiśparṣi acc puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi puttiśparṣinäs puttiśparṣinās gen puttiśparṣināp
- puttiśparäṃṣi “of the rank of Buddha”
- parno “splendid, glorious, worthy”
Occurrences
puttiśparṣās
| 1 | A 405 a1 | – – cit ṣolār ; | puttiśparṣās | ; sambhāräntu ; sne |
puttiśparṣinās
| 1 | A 255 a1 | (kälpāt) (śtwar-tmāṃ) (päñ-wälts) (pu)klā | puttiśpa(rṣi)nās | wl(e)sant wl(e)ṣāt • tmāṃ |
| 2 | A 255 b3 | puklā ci kuc ne | puttiśparṣinās | wlesant wleṣtār ॥ pañcmaṃ |
| 3 | A 258 b4 | (metra)k{†ä} ptāñkät lyukrā särki | puttiśparṣinās | wlesant wlesmāṃ ñäktasaṃ tatmusāṃ |
puttiśparṣṣās
| 1 | A 255 b4 | : yāmäṣt devā;vataraṃ ; | puttiśpar{p→ṣ}ṣās | ; b5 (puk) (wlesant) |
| 2 | A 406 b4 | /// b4 /// | (puttiśpa)rṣṣās | kapśiññā(s) /// b5 /// |
| 3 | YQ II.12 a6 | parnoreṣṣās ; ṣotreyntu ; | puttiśparṣṣās | : klyosäṃsamäs ; wākmatsäṃ |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
