🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

tricäṃ

Cite this page as:"tricäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tricäṃ (accessed 20 Jul. 2024).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “third”; “for the third time”
Word class:adjective
Word subclass:ordinal
Language:TA
Equivalent in TB:trite
Lexeme variants:tricäṃ
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtrit
voc
acctricäṃ
gen
loctricnaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • tre “three”
    • taryāk “thirty”
      pl.mpl.f
      nomtaryāktaryāk
      acctaryāktaryāk
    • taryākiñci “thirtieth”
      pl.m
      acctaryākiñcinäs
    • taryākk-okät-piñci “thirty-eighth”
      pl.m
      acctaryākk-okät-piñcinäs
    • taryāk-päñ-pi-puklyi “having the age of 35 years”
      sg.m
      nomtaryāk-päñ-pi-puklyi
    • taryāk-we-pi “thirty-two”
    • taryāk-ṣäk-pi “thirty-six”
    • taryāk-ṣpät-pi “thirty-seven”
    • trit “third” “for the third time”
      • tritaṣ “for the third time”
      • trityo “for the third time”

Occurrences

tricäṃ

1A 18 b1mahākalpañ tāke(ñc) b1 (tricäṃ) (gaṇitasthā)naṃ klyaṃträhetuphalaṃ
2A 18 b1klyaṃträhetuphalaṃtricäṃ gaṇi;tasthānäṣ ; lotkaṣ wrasom
3A 18 b3; lotkaṣ ; tricäṃ sthānäṣ : tmäṣṣ orto
4A 18 b6pñiṣinās sambhārntu kropnmāṃ okāk tricäṃ gaṇitasthānaṃ yeṣ tmäṣ penu
5A 65 a5; tm-äk ālu ; tricäṃ lotkā ; wlalune :
6A 78 a4a4 14σ /// ; tricäṃ nu lkāl ; kucäṣ
7A 183 a2/// a2 /// ṣ«†ä» tricäṃ pāśrā k·s· dā ///
8A 394 b1śwāsi tāp ; tricäṃ koṃśtärcäṃ k(oṃ)
9A 397 b3lyākatsuneyo ārtak tärnāṣ tricäṃ dhyāṃṣiṃ suk śkaṃ śtärcāṃ
10A 397 b4/// b4 /// dhyā(ṃ)saṃ tricäṃ (dhy)ānanyo śtärcäṃ dhyānann ats
11A 397 b5wewñu imenu (tr)i(c)äṃ dh(y)ā(nann) (a)ts pāk wewñu

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.