Announcements

tricäṃ

Cite this page as:"tricäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tricäṃ (accessed 20 Apr. 2024).
 
Meaning:“1) ‘third’, 2) ‘for the third time’”
Word class:adjective
Word subclass:ordinal
Language:TA
Equivalent in TB:trite
Lexeme variants:tricäṃ
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom trit
voc
acc tricäṃ
gen
loc tricnaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: 1) ‘third’, 2) ‘for the third time’

Occurrences

tricäṃ

1A 18 b1 känt mahākalpañ tāke(ñc) b1(tricäṃ)(gaṇitasthā)naṃ klyaṃträ
2A 18 tricäṃgaṇi;tasthānäṣ ; lotkaṣ wrasom
3A 18 b3; mā lotkaṣ ;tricäṃsthānäṣ :
4A 18 b6tmäṣṣ aci pñiṣinās sambhārntu kropnmāṃ okāktricäṃgaṇitasthānaṃ yeṣ
5A 65 a5; tmäk ālu ;tricäṃlotkā ; wlalune :
6A 78 a4a414σ /// ;tricäṃnu lkāl ; kucäṣ ne pra(s)ki ; n(e)ñc(i) tāṣ :
7A 183 a2/// a2/// ṣ«†ä»tricäṃpāśrā k·s· dā ///
8A 394 b1tricäṃkoṃ •
9A 397 b3– lyākatsuneyo ārtak tärnāṣtricäṃdhyāṃṣiṃ suk śkaṃ śtärcāṃ
10A 397 b4/// b4/// dhyā(ṃ)saṃtricäṃ(dhy)ānanyo śtärcäṃ dhyānann ats
11A 397 b5wewñu ime – nu(tr)i(c)äṃdh(y)ā(nann) (a)ts pāk wewñu

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.