print

māntlune

Cite this page as:	"māntlune". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_māntlune (accessed 03 Dec. 2023).
Meaning:	“malice”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	māntlune; māṃtlune; māṃntlune
Number:	singular
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	māntlune
voc
acc	māntlune
gen
loc
comit
inst
abl	māntluneyäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• mäntā-
  • mäntā- gv
    • mäntā- gv.prs5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	mäntām		mäñcāwe
      2				mäntācär
      3		mänteñc		mäñcānt, mäntāntär

      • mäntātsi inf.n.gv.prs5

        	sg
        nom	mäntātsi
        acc	mäntātsi

      • mäntāmāṃ part.gv.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ
        acc	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ

      • mäntānt ptcp.gv.prs5

        	pl.f
        acc	mäntāntās

    • mäntā- gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      3	māntat	māntant

      • māmäntu part.gv.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	māmäntu	māmäntus	māmäntuṣ

    • mäntā- gv.subj5
      • māntlune abstr.n.gv.subj5

        	sg
        nom	māntlune
        acc	māntlune
        abl	māntluneyäṣ

Commentary

Translation by carlingandpinault2023: malice

Occurrences

māntlune

1	A 75 b2	– – s wramnāśśi eṅkäl	māntlune	ākn· – – m nāntsuṣ
2	A 227-228 b7	wikseñc	māntlune	;
3	A 282 a5	/// a5/// (o)kāk	māntlune	kātäñśā ॥ kuleñci ///
4	THT 1377.b b1	/// b1ltsäkyo śla	māntlune	tsräṃ /// b2prattika-ña(r)e

māṃtlune

1	A 120 a3	eṅkäl	māṃtlune	; āktsune śtärt ;
2	A 148 b4	b4/// sne rse	māṃtlune	krañcsaṃ tākiṣ – – – – – ·
3	A 148 b5	/// pācraṃ mācraṃ sne	māṃtlune	naslun(e) • kra(ñcäs) wrassaṃ
4	A 262 b5	yneś mäskatr-äm • mā	māṃtlune	mā āktsune •
5	THT 3334 b2	/// b2/// mā	māṃtlune	– /// b3///