māntlune

Cite this page as:	"māntlune". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_māntlune (accessed 10 Feb. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “malice”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	māntlune; māṃtlune; māṃntlune
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	māntlune
voc
acc	māntlune
gen
loc
comit
inst
abl	māntluneyäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• mäntā-
  • mäntā- “(act.) to injure, offend” “(mid.) be offended, be angry” “(act.) to stir, destroy” “(mid.) to fall into ruin, to be destroyed” “(mid.) be stirred, be angry” gv
    • mäntā- “(act.) to injure, offend” “(mid.) be offended, be angry” “(act.) to stir, destroy” “(mid.) to fall into ruin, to be destroyed” “(mid.) be stirred, be angry” gv.prs5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	mäntām		mäñcāwe
      2				mäntācär
      3		mänteñc		mäñcānt, mäntāntär

      • mäntātsi “(act.) to injure, offend” “(mid.) be offended, be angry” “(act.) to stir, destroy” “(mid.) to fall into ruin, to be destroyed” “(mid.) be stirred, be angry” inf.n.prs5

        	sg
        nom	mäntātsi
        acc	mäntātsi

      • mäntāmāṃ “being destroyed” “being stirred” “being angry” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ
        acc	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ	mäntāmāṃ

      • mäntānt “(act.) to injure, offend” “(mid.) be offended, be angry” “(act.) to stir, destroy” “(mid.) to fall into ruin, to be destroyed” “(mid.) be stirred, be angry” ptcp.prs5

        	pl.f
        acc	mäntāntās

    • mäntā- “(act.) to injure, offend” “(mid.) be offended, be angry” “(act.) to stir, destroy” “(mid.) to fall into ruin, to be destroyed” “(mid.) be stirred, be angry” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      3	māntat	māntant

      • māmäntu “(act.) to injure, offend” “(mid.) be offended, be angry” “(act.) to stir, destroy” “(mid.) to fall into ruin, to be destroyed” “(mid.) be stirred, be angry” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	māmäntu	māmäntus	māmäntuṣ

    • mäntā- “(act.) to injure, offend” “(mid.) be offended, be angry” “(act.) to stir, destroy” “(mid.) to fall into ruin, to be destroyed” “(mid.) be stirred, be angry” gv.subj5
      • māntlune “malice” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	māntlune
        acc	māntlune
        abl	māntluneyäṣ

Occurrences

māṃtlune

1	A 120 a3	(tampe)wātsy ār;kiśoṣṣaṃ : eṅkäl	māṃtlune	; āktsune śtärt ;
2	A 148 b4	b4 /// sne rse	māṃtlune	krañcsaṃ tākiṣ – – – – – ·
3	A 148 b5	/// pācraṃ mācraṃ sne	māṃtlune	naslun(e) • kra(ñcäs) wrassaṃ
4	A 262 b5	yneś mäskatr-äm • mā	māṃtlune	mā āktsune • tämyo
5	THT 3334 b2	/// b2 /// mā	māṃtlune	– /// b3 ///

māntlune

1	A 75 b2	– – s wramnāśśi eṅkäl	māntlune	ākn· – – m nāntsuṣ
2	A 227-228 b7	ñi tākiṣ : wikseñc	māntlune	; keṃ-pälkäntwäṣ ; ṣñi
3	A 282 a5	/// a5 /// (o)kāk	māntlune	kātäñśā ॥ kuleñci ///
4	THT 1377.b b1	/// b1 ltsäkyo śla	māntlune	tsräṃ /// b2 prattika-ña(r)e

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.