print

krañcsaṃ

Cite this page as:	"krañcsaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_krañcsaṃ (accessed 09 Dec. 2023).
Meaning:	“good, pleasant; that which is good, a good being; good, well”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	kartse
Lexeme variants:	krañcsaṃ
Number:	plural
Case:	locative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kāsu	kräts	krañś	krant
voc
acc	krañcäṃ, krant, krats, kāsu	kräṃtsāṃ	krañcäs	krant
gen	krantāp		krañcäśśi
loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
comit			krañcsaśśäl
inst
abl
perl
all	kāswac		krañcsac
caus

Lexeme family

• kāsu

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kāsu	kräts	krañś	krant
  acc	krañcäṃ, krant, krats, kāsu	kräṃtsāṃ	krañcäs	krant
  gen	krantāp		krañcäśśi
  loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
  comit			krañcsaśśäl
  all	kāswac		krañcsac

  • krant-märkampal-kotrum

    	sg.m
    acc	krant-märkampal-kotrumänt

  • krant-ytār f

    	sg
    abl	krant-ytāräṣ

  • krant-rakeṣi

    	sg.m
    acc	krant-rakeṣinäṃ

  • kāsu-kāsu-kāswoneyum

    	sg.m
    nom	kāsu-kāsu-kāswoneyum

  • kāswe

    	sg.m	pl.m
    nom	kāswe	kāsweñi

  • kāswaṣi

    	sg.m
    acc	kāswaṣiṃ

  • kāswone n

    	sg	pl
    nom	kāswone	kāswoneyäntu
    acc	kāswone	kāswoneyäntu
    gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
    loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
    inst	kāswoneyo
    abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
    all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac

    • kāswoneṣi

      	sg.m
      nom	kāswoneṣi
      acc	kāswoneṣiṃ

    • kāswoneyum

      	sg.m	pl.m
      nom	kāswoneyum	kāswoneyumäṣ
      acc		kāswoneyumäñcäs

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: good, pleasant; that which is good, a good being; good, well

Occurrences

krañcsaṃ

1

A 148 b4

/// sne rse māṃtlune

krañcsaṃ

tākiṣ – – – – – · l·

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.