A 449.a
| Known as: | A 449.a; THT 1083a; Bleistiftnummer 3135 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "A 449.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a449a (accessed 15 Jun. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
| Date of online publication: | 2012-09-03 |
Provenience | |
| Main find spot: | Kocho |
| Expedition code: | T I D |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 449 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 4.8 × 5.9 cm |
| Number of lines: | 2 |
Transliteration
| a1 | /// ·[o] ki co ka ṣi[ṃ] ka [ṇḍ]· /// |
|---|---|
| a2 | /// – yo p·ā ññä t·aṃ – /// |
| b1 | /// ·pu¯ ¯k śla pra [s]k· /// |
| b2 | /// ṣm[ā] ṣo kyo lo¯ ¯k /// |
Transcription
| a1 | /// · oki cokaṣiṃ kaṇḍ· /// |
|---|---|
| a2 | /// – yo p·ā ññä t·aṃ – /// |
| b1 | n1 /// · puk śla prask(i) /// |
| b2 | /// ṣmā ṣokyo lok /// |
Translation
| a1 | ... like ... the ... of a lamp ... |
|---|---|
| a2 | ... |
| b1 | ... all with fear ... |
| b2 | ... he (?) sat down ... very far ... |
Commentary
Remarks
| In one frame with A 449. |
Philological commentary
| n1 | śla prask(i): cf. A 229 b5. I owe the correct reading puk instead of ṣuk to Ilya Itkin (p.c.). |
|---|
