wartsi
| Cite this page as: | "wartsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wartsy (accessed 25 Mar. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “company, entourage” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | wertsiya |
| Lexeme variants: | wartsi; wartsy |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | feminine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | wartsi | ||
| voc | |||
| acc | wartsi | ||
| gen | wartsyis | ||
| loc | wartsyaṃ | ||
| comit | wartsyaśśäl | ||
| inst | wartsyo | ||
| abl | wartsyäṣ | ||
| perl | |||
| all | wartsyac | ||
| caus |
Lexeme family
- wartsi “company, entourage”
f
sg nom wartsi acc wartsi gen wartsyis loc wartsyaṃ comit wartsyaśśäl inst wartsyo abl wartsyäṣ all wartsyac
Occurrences
wartsi
| 1 | A 11 a3 | ār ॥ niṣkramāntaṃ ॥ | wartsi | kroplyāṃ praṣṭā ; (wa)a4rtsi |
| 2 | A 11 a3 | wartsi kroplyāṃ praṣṭā ; | (wa)a4rtsi | kot rāvane ; sne |
| 3 | A 77 b6 | 12σ /// sāṃ ; | wartsi | tuṅkyo : 1 camäṣ |
| 4 | A 100 a5 | pälkoräṣ puk sām āntiṣpurṣi | wartsi | wa a6 /// kupre |
| 5 | A 278 a8 | rsoss oki puk sām | wartsi | kātkmāṃn tāk • tmäṣ |
| 6 | A 287 and 259 b4 | āsāṃ ptāñkte ; kroptä(r) | (wa)b5(rtsi) | ; (tpär) (yo) (āñc) |
| 7 | A 309 a6 | pākkraśi a6 /// napeṃṣi | wartsi | b1 /// ·t·ne ptāñkat |
| 8 | A 339 b5 | ā /// b5 /// | wartsi | śl= ānändāṃ nuṃ nuṃ |
| 9 | A 402 a1 | a1 /// ·m· | wartsi | ākmāṃ pukis pācräṣ ly· |
| 10 | A 411 b3 | /// b3 /// ṣīn(i) | wartsi | parivār· ntwaśäl ·s· /// |
| 11 | YQ I.5 a4 | (tä)ṣ wewñuräṣ läc śla | wartsi | klyom metrak ॥ tmäṣ |
wartsy
| 1 | A 13 b5 | wäl cakravartti ; śla | wartsy | epreraṃ : śtwar dvipäntwaṃ |
