āñmaśl-äkk

Cite this page as:	"āñmaśl-äkk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āñmaśl-äk (accessed 18 Jan. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “self”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	āñme
Lexeme variants:	āñmaśl-äkk; āymaśl-äkk
Number:	singular
Case:	comitative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	āñcäm
voc
acc	āñcäm
gen	āñmes
loc	āñmaṃ
comit	āñmaśśäl, āñmaśl-äkk
inst
abl	āñmäṣ
perl	āñmā
all
caus

Lexeme family

• āñcäm “self”

  	sg
  nom	āñcäm
  acc	āñcäm
  gen	āñmes
  loc	āñmaṃ
  comit	āñmaśśäl, āñmaśl-äkk
  abl	āñmäṣ
  perl	āñmā

  • āñmaṣi “prtng. to the self”

    	sg.m	sg.f
    nom	āñmaṣi	āñmaṣi

  • āñmatsum “having a self”

    	sg.m	pl.m
    nom	āñmatsum
    gen	āñmatsumäntāp
    perl		āñmatsumäñcsā

Occurrences

āñmaśl-äkk

1	A 5 b5	yneś śomiṃṣiṃ ime kälpo	āñmaśl-äkk	ats pältsäṅkāṣ o(te) (tä)b6preṃ
2	A 6 a6	yaṣ tämne-k śominānac lkāmāṃ	āñmaśl-äkk	ats (pältsäṅkā)b1(ṣ) (॥) (ap)tsaradarśnaṃ
3	A 91 a5	su a5 /// ṣ	āñmaśl-äkk	ats träṅkäṣ ॥ nandavilāpaṃ
4	A 153 b4	tkanäṣ kākätkus kälymes lkāmāṃ	āñmaśl-äkk	ats träṅkäṣ ote täpreṃ
5	A 254 b8	l(yutā)r (m)emaṣ (kl)opas(u) nāṃtsu	āñmaśl-ä(kk)	(ats) (pältsäṅkāṣ) (ote) (tä) (preṃ)
6	YQ II.12 b8	(āṣānik) (metra)k{†ä} lameyäṣ kākätku	āñmaśl-äkk	ats pä (ltsäṅkāṣ)

āymaśl-äkk

1	A 214 a5	täm ka(k)l(yu)ṣuräṣ āṣānik metrak	āymaśl-äkk	ats träṅkäṣ /// a6
2	A 261 b3	āṣānik metrak (lame)yäṣ kākätku	āymaśl-äkk	ats pältsäṅkāṣ täpreṃ śkaṃ
3	YQ II.1 b1	b1 (metrak)	(āymaśl-äkk)	(ats) (träṅkäṣ) /// (ñä)ktañ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.