Announcements

tsälpāluneṣi

Cite this page as:"tsälpāluneṣi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsälpāluneṣi (accessed 02 Mar. 2024).
 
Meaning:“pertaining to salvation”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:tsälpāluneṣi; tsälpāluneṣiṃ
 
Number:singular
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:subjunctive
Stem class:5
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom
voc
acc tsälpāluneṣi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: pertaining to salvation

Occurrences

tsälpāluneṣi

1A 120 b2ślaktsälpāluneṣiākāl rītāt ॥
2A 287 and 259 a4śoṣi cmoläṃtwaṃ ñi śāsnaṃtsälpāluneṣia5(ākāl) (rināntāñ)

tsälpāluneṣiṃ

1A 299 a2praṣtaṃ asaṃkhesyo ñäktañ ñäkteññāñtsälpāluneṣiṃkuśalamūlyo rarätkuṣ ṣäk ñäkcyās
2YQ III.12 a7(tsä)lpāluneṣiṃākālyo waṣtäṣ lantuñcäs

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.