Announcements

ñareṣiñi

Cite this page as:"ñareṣiñi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñareṣiñi (accessed 16 Apr. 2024).
 
Meaning:“pertaining to hell”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:nraiṣṣe
Lexeme variants:ñareṣiñi
 
Number:plural
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom ñareṣi ñareṣi ñareṣiñi
voc
acc ñareṣiṃ, ñareṣinäṃ, ñareṣi ñareṣi ñareṣinäs ñareṣṣās, ñareṣinās
gen ñareṣinäśśi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: pertaining to hell

;

Basically, this word is an adjective, but substantivized usage is ocassionally attested, cf. A 314 a5.

Occurrences

ñareṣiñi

1A 314 a2a2(ṣu) (orto) (kātsek)ñareṣiñiwrasa(ñ) (ñä)ktaśśi pättāñkät pälkānt
2A 314 tämnek puk (ā)lyek ñäktaññareṣiñi ṣñi ṣñi naslaṃ tkaṃ{t/s}ä(ṣ) (mtsāṣ) a3
3A 314 a5; o(ki) {ṣ/p}at ;ña(reṣiñi) (:)
4A 344 b3(s)uku(n)tw(äṣ) ; litanträ ;ñareṣib4(ñi)

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.