print
śāwe
Cite this page as: | "śāwe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śāwe (accessed 29 Nov. 2023). |
|
Meaning: | “big; immense; horrible” |
Word class: | adjective |
Language: | TA |
Equivalent in TB: | orotstse |
Lexeme variants: | śāwe |
|
Number: | plural |
Case: | nominative |
Gender: | masculine |
Paradigm
Lexeme family
Commentary
The form is the suppletive plural of tsopats. In some contexts such as A 41: b 2 the meaning of this form is close to the one the prefixed adjective TA āśāwe 'rough, horrible'.
Occurrences
śāwe
1 | A 41 a1 | a1tpär | śāwe | : kārāśänw oki sä·i |
2 | A 41 b2 | | śāwe | pretāñ /// |
3 | A 44 b4 | (mä)b4nwā ṣulaññ oki | śā(we) | /// |
4 | A 49 a1 | ; ṣom-cmolṣy ats ; | śāwe | moki |
5 | A 49 b6 | kupre pat nu | (śāw)e | śarirumäṣ wyāri neñc |
6 | A 63 b2 | wrasaśśi krañcäṃ swārtwlune yomuṣ pältskumäṣ | śāwe | ñäktab3(ñ) (asurāñ) yakṣeñi tāśśi |
7 | A 312 a3 | tmäṣ prasenajinäṣṣ aci | śāwe | lāṃś bimba(sārä)a4ṣṣ aci wāskāñ |
8 | A 312 b5 | ñañwārr oki ; | śāwe | kumci ; |
9 | A 334 a4 | /// a4näṣṣ aci | śāwe | nākeñi l· – – ṣt«†ä» |
Announcements