śāwe
| Cite this page as: | "śāwe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śāwe (accessed 26 Apr. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “big”; “immense”; “horrible” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | orotstse |
| Lexeme variants: | śāwe; śāwy |
| Number: | plural |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -ṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -e |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | tsopats | tsopatsi | śāwe | śāwaṃ | ||
| voc | ||||||
| acc | tsopatsäṃ | tsoptsāṃ | śāwes | |||
| gen | tsoptsāp | |||||
| loc | śāwesaṃ | |||||
| comit | ||||||
| inst | śāwaṃnyo | |||||
| abl | śāwesäṣ | |||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- tsopats “big”
“immense”
“horrible”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom tsopats tsopatsi śāwe śāwaṃ acc tsopatsäṃ tsoptsāṃ śāwes gen tsoptsāp loc śāwesaṃ inst śāwaṃnyo abl śāwesäṣ - tsoptsune “size, greatness”
n
sg perl tsoptsuneyā
- tsoptsune “size, greatness”
n
Occurrences
śāwy
| 1 | A 22 b3 | ; {t→n}ākeñi lāṃś ; | śāwy | asurāñ ; b4 – – – – |
śāwe
| 1 | A 41 a1 | a1 tpär | śāwe | : kārāśänw oki sä·i |
| 2 | A 41 b2 | /// (e)b2ll āyit : | śāwe | pretāñ /// b3 ñuk |
| 3 | A 44 b4 | /// (mä)b4nwā ṣulaññ oki | śā(we) | /// b5 k ṣäptuk |
| 4 | A 49 a1 | ; ṣom-cmolṣy ats ; | śāwe | moki /// a2 |
| 5 | A 49 b6 | ॥ kupre pat nu | (śāw)e | śarirumäṣ wyāri neñc puk |
| 6 | A 63 b2 | krañcäṃ swārtwlune yomuṣ pältskumäṣ | śāwe | ñäktab3(ñ) (asurāñ) yakṣeñi tāśśi |
| 7 | A 312 a3 | ॥ tmäṣ prasenajinäṣṣ aci | śāwe | lāṃś bimba(sārnä)a4ṣṣ aci wāskāñ |
| 8 | A 312 b5 | ; ñañwārr oki ; | śāwe | kumci ; tkaṃ eprer |
| 9 | A 334 a4 | /// a4 näṣṣ aci | śāwe | nākeñi l· – – ṣt{†ä} |
