wartsyaśśäl
| Cite this page as: | "wartsyaśśäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wartsyaśśäl (accessed 09 Mar. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “company, entourage” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | wertsiya |
| Lexeme variants: | wartsyaśśäl |
| Number: | singular |
| Case: | comitative |
| Gender: | feminine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | wartsi | ||
| voc | |||
| acc | wartsi | ||
| gen | wartsyis | ||
| loc | wartsyaṃ | ||
| comit | wartsyaśśäl | ||
| inst | wartsyo | ||
| abl | wartsyäṣ | ||
| perl | |||
| all | wartsyac | ||
| caus |
Lexeme family
- wartsi “company, entourage”
f
sg nom wartsi acc wartsi gen wartsyis loc wartsyaṃ comit wartsyaśśäl inst wartsyo abl wartsyäṣ all wartsyac
Occurrences
wartsyaśśäl
| 1 | A 179 b6 | śivake ñomā wälts walyīṣiṃ | wartsyaśśäl | särśinä – |
| 2 | A 219 a6 | wäknā ṣiyak puk tām | wartsyaśśäl | /// a7 ntwac yulā |
| 3 | A 253 a6 | täpräṃ wimānäṣṣ oki tsoptsāṃ | wartsyaśśäl | ñemia7(ṣinās) (wa)ṣtwäṣ kākärpuräṣ ñemintuyo |
| 4 | A 345 a4 | tmāṃ ñä(kta)a4ñ ṣñi ṣñi | wartsyaśśäl | pkänt pkänt ñäkcinäs wāmp(u)ñcäs |
