Announcements

Work in progress

THT 1137

Known as:THT 1137; Prelim. No. 180; Pencil No. 2286
Cite this page as:Georges-Jean Pinault; Michaël Peyrot. "THT 1137". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1137 (accessed 24 Apr. 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault; Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 63.11
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):10.0 × 6.9 cm
Number of lines:5
Interline spacing:1.9 cm

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// – tri śaṃ su da ///
a2/// ñka¯ ¯t klyo ṣā a ///
a3/// ○ ä nta ///
a4/// ○ tka ṣṣi – ///
a5/// lā lo tk[u] : [mā] ///
b2/// – – ·y· mtu ///
b3/// ○ su ya [s]·e ///
b4/// ○ cmo l[u] ///
b5/// w[le] smāṃ śkaṃ na – ///
b6/// s̝a ta mne tā¯ ¯[s̝] ///

Transcription

a1 n1 /// (tāpā)triśaṃ suda(rśaṃ) (riyaṃ) ///
a2 /// (ptā)ñkät klyoṣā a ///
a3 /// änta(nnene) ///
a4 /// (ptāñkä)t käṣṣi – ///
a5 /// lālotku : ///
b2 /// – – ·y· mtu ///
b3 /// su yas ·e ///
b4 /// cmolu ///
b5 /// wlesmāṃ śkaṃ na – ///
b6 /// (träṅkä)ṣ«†ä» tämne tāṣ ///

Translation

a1 ... in the Trayastriṃśa [heaven], (in the town) Sudarśana ...
a2 ... the Buddha heard [it] ...
a3 ... when ...
a4 ... the Buddha, the teacher, ...
a5 ... having become. Not ...
b2 ...
b3 ... you (?) ...
b4 ... births ...
b5 ... and carrying out ...
b6 ... says: «So it will be!»

Commentary

Remarks

The upper margin (recto) and the right side of the string hole, covering lines 3 and 4, are preserved. Effaced black lineage, also vertically to indicate the string hole.

Philological commentary

n1 : cf. A 301 a2, A 108 b1 tāpātriśaṃ

References

Online access

IDP: THT 1137; TITUS: THT 1137

Edition

Tamai 2007a: №1137

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”