nākäm

Cite this page as:	"nākäm". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_nākämm (accessed 10 Feb. 2026).
Meaning:	“reproach, reprimand” Carling and Pinault 2023: “blame, guilt, sin”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	nākäm; nākämm
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	nākäm	nākmant
voc
acc	nākäm	nākmant
gen
loc
comit
inst	nākämyo	nākmaṃtyo
abl
perl	nākmā
all
caus

Lexeme family

• nākäm “blame, guilt, sin” “reproach, reprimand” n

  	sg	pl
  nom	nākäm	nākmant
  acc	nākäm	nākmant
  inst	nākämyo	nākmaṃtyo
  perl	nākmā

  • nākmasu “faulty”

    	sg.m
    acc	nākmasunt

Occurrences

nākäm

1	A 4 a1	; yātluneyo ; sne	nākäm	: tämyo amok ;
2	A 66 a1	a1 /// (sne)	(nā)käm	naṣt tanäk ṣurmaṣ täṣ
3	A 94 a3	/// (ke)nmār ; sne	nākäm	; nṣäṣṣ akri taṃ
4	A 199 a6	pättāñ(kät) /// a6 – – – – –	nākäm	träṅkiñc /// b1 – – – –
5	A 222 b3	ā(kälṣäl) (:) b3 (casä)s	nākäm	; naṣṣmi säm ;
6	A 235 a4	/// a4 /// krañcäśśi	nākäm	·e /// a5 ///
7	A 236 a6	(märka)mpal : 6 kleśāśśi	nākäm	; käntsā /// 18σ
8	A 243 a2	; tärkāluneṣiṃ ; sne	nākäm	krant ; ā a3
9	A 281 a7	/// a7 /// (ko)luneyis	nākäm	weñäṣ kolune /// a8
10	A 359 a9	। lyalyītku warsa sne	nākäm	। na punar jātijarām
11	A 385 b3	॥ saṃsāradoṣāpalakṣanā : saṃsāris	nākäm	pälkāluneyā : d vairāgyānukula
12	SHT 1181 b1	b1 –	nākäm	unread knānmānaṣ
13	THT 2400 a2	a2 /// ṣtr· sne	nākäm	ma /// a3 ///

nākämm

1

A 61 b2

yā nu ñi sne

nākämm

oki pälkäṣ pälkār cämplum

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.