Announcements

nākämm

Cite this page as:"nākämm". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_nākämm (accessed 04 Mar. 2024).
 
Meaning:“blame, guilt, sin”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:nākämm; nākäm
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom nākämm nākmant
voc
acc nākämm nākmant
gen
loc
comit
inst nākämyo nākmaṃtyo
abl
perl nākmā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: blame, guilt, sin

;

Translation by Thomas and Krause 1964: Tadel

Occurrences

nākämm

1A 61 b2yā nu ñi snenākämmoki pälkäṣ pälkār cämplum

nākäm

1A 4 a1; yātluneyo ; snenākäm:
2A 66 a1a1/// (sne)(nā)kämnaṣt
3A 94 a3/// (ke)nmār ; snenākäm;
4A 199 a6pättāñ(kät) /// a6– – – – –nākämträṅkiñc /// b1– – – –
5A 222 b3b3(casä)snākäm; naṣṣmi säm ;
6A 235 a4/// a4/// krañcäśśinākäm·e /// a5///
7A 236 a6kleśāśśinākäm; käntsā /// 18σ
8A 243 a2; tärkāluneṣiṃ ; snenākämkrant ; ā a3
9A 281 a7/// a7/// (ko)luneyisnākämweñäṣ kolune /// a8
10A 359 a9। lyalyītku warsa snenākäm। na punar jātijarām
11A 385 b3॥ saṃsāradoṣāpalakṣanā : saṃsārisnākämpälkāluneyā : d vairāgyānukula
12SHT 1181 b1b1nākämunread knānmānaṣ
13THT 2400 a2a2/// ṣtr· snenākämma /// a3///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomas and Krause 1964

Thomas, Werner, and Wolfgang Krause. 1964. Tocharisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg: Winter.