ākälṣäl

Cite this page as:"ākälṣäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ākälṣäl (accessed 17 Feb. 2025).
 
Meaning:“pupil, disciple”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:akalṣälle
Lexeme variants:ākälṣäl; ākälṣäll
 
Number:singular
Stem:present
Stem class:8
Case:nominative; accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):P-e

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomākläṣlyi, ākälṣälākläṣlye
voc
accākläṣlyāṃ, ākälṣälākläṣlyes
genākläṣlyeśśi
loc
comitākläṣlyesaśśäl
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ākälṣäll

1A 147 b3b3 klaṅkäṣ kākärpu yāytu ākälṣäll oki śla ynāñmune śino

ākälṣäl

1A 222 b2; waṣtäṣ laltu ; ā(kälṣäl) (:) b3 (casä)s nākäm
2A 239 b3; waṣtäṣ lalntu ; ākälṣäl /// 14σ b4 100-9
3A 400 a5/// (wa)wiku mäskatärākä(lṣäl) /// a6 ///
4A 400 b1wärpālaṃ : 1 ॥ ākälṣäl träṅ(käṣ) /// b2 ///
5THT 2102 b2/// b2 /// mi ākälṣäl tä sn· ·lu ///
6THT 2106 b3/// b3 /// – ākälṣäl naṣt ॥ aś·a –
7YQ III.12 a8ākālyo waṣtäṣ lantu ptāñäkte ākälṣäl tāṣ : kā° b1