hetutwati
| Cite this page as: | "hetutwati". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_hetutwati (accessed 14 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “Hetutvati, PN” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in other languages: | Skt. *hetut-vatī- |
| Lexeme variants: | hetutwati; hetutvati |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | feminine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | hetutwati | ||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | hetutwatinac | ||
| caus |
Lexeme family
- hetutwati “Hetutvati, PN”
f
sg nom hetutwati all hetutwatinac
Occurrences
hetutwati
| 1 | A 90 b4 | s{†ä} hetutwatinac träṅkäṣ piṣ | hetutwati | ī b5 /// nātkis |
| 2 | A 100 a1 | a1 /// | hetutwati | ymār sundarinā a2 /// |
| 3 | A 106 a6 | – a6 /// ·yo | hetutwati | träṅkäṣ mā tiri ci |
| 4 | A 106 b3 | kṣ·lyo sundari träṅkäṣ klyomiṃ | hetutwati | kus ṣrum b4 /// |
| 5 | A 106 b4 | /// āläṣtār • ॥ | hetutwati | träṅkäṣ ॥ cācikkib5(naṃ) 10σ |
| 6 | A 106 b6 | mā naṣ-äṃ kākmart ॥ | hetutwati |
hetutvati
| 1 | A 115 b4 | käṣṣiṃ lkātsi kä{kl→lk} ॥ | hetutvati | träṅkäṣ ma /// b5 |
