ñare-pālikāñ
| Cite this page as: | "ñare-pālikāñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñare-pālikāñ (accessed 15 Mar. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “guardian of hell” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in other languages: | Skt. niraya-pālaka- |
| Lexeme variants: | ñare-pālikāñ; ñare-pālkāñ |
| Number: | plural |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -āñ |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ñare-pālik | ñare-pālikāñ | |
| voc | |||
| acc | ñare-pālik | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ñare “hell”
“sin”
n
sg pl nom ñare ñareyntu acc ñare loc ñareyaṃ ñareyäṃtwaṃ abl ñareyäntwäṣ - ñare-pālik “guardian of hell”
m
sg pl nom ñare-pālik ñare-pālikāñ acc ñare-pālik - ñareṣi “pertaining to hell”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom ñareṣi ñareṣi ñareṣiñi acc ñareṣiṃ, ñareṣinäṃ, ñareṣi ñareṣi ñareṣinäs ñareṣṣās, ñareṣinās gen ñareṣinäśśi - prattika-ñare “individual hell”
n
sg pl nom prattika-ñare acc prattika-ñare loc prattika-ñareyaṃ prattika-ñareyntwaṃ
- ñare-pālik “guardian of hell”
m
Occurrences
ñare-pālikāñ
| 1 | A 121 b6 | b6 /// (ñare)yaṃ : | ñare-pālikāñ | tampeyo |
| 2 | A 300 a4 | a4 /// pañcagatinaṃ ॥ | ñare-pālikāñ | ; ñareyaṃ ; sälpmāṃ |
ñare-pālkāñ
| 1 | A 320 b3 | ñareyäṃtwaṃ ; klyānt neṣ | ña(re-pā)lkāñ | ; ṣulañy oky arkaś |
| 2 | A 320 b4 | (śl=) (āñcā)lyiyo ; lyākar | ñare-pālkāñ | ; (s)l(ā)kär ptāñktasac : |
