Announcements

kätkeñc

Cite this page as:"kätkeñc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kätkeñc (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away; cause to be out of control; to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
Word class:tense_stem
Language:TA
Equivalent in TB:kätk-
Lexeme variants:kätkeñc
 
Person:third
Number:plural
Tense/Mood:subjunctive
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:subjunctive
Stem class:5
Voice:active

Paradigm

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away; cause to be out of control; to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)

Occurrences

kätkeñc

1A 18 a3oktuk antarakalpañkätkeñc
2A 284 a2y· /// a2///(kä)tkeñctäm raurāpaṃ koṃ wṣe
3A 288 a5(tmāṃ) (pe) ; (taṃ)nekätkeñc;
4A 295 a8käntantuyo puklākätkeñc
5A 409 a3/// a3/// puklākätkeñctām nu praṣtaṃ brahmāyuṣiṃ
6YQ N.3 b4b4/// puklākätkeñc

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.