yats
| Cite this page as: | "yats". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yats (accessed 10 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “outer skin” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | yetse |
| Lexeme variants: | yats |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine_singular |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | yats | yatsi, yatsi-k | |
| voc | |||
| acc | yats | ||
| gen | yatsis | ||
| loc | |||
| comit | yatsaśśäl | ||
| inst | yatsyo | ||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
yats
| 1 | A 8 a6 | ; sasrukunt : wsi | yats | kapśiññā ; näskont – – |
| 2 | A 12 a1 | a1 ysār | yats | krāṃ yokyo mäṃt ne |
| 3 | A 151 a4 | ॥ wikiṣäkpiñci(näs) (ṣpät) (koṃ)saṃ | ya(ts) | (kapśi)ññā tämnäṣtr-äṃ ॥ wikiṣpätpiñcinäs |
| 4 | A 217 b5 | ; wsok wsā yok | yats | ; lukäśnū worpū ; |
| 5 | A 291 b8 | āṣtär lukśanu wsā yok | ya(ts) | /// |
| 6 | A 311 b6 | b6 śäṃ ; sewās | yats | {:} tspäṅkässi wsāṣtär ; |
| 7 | YQ II.10 b2 | b2 | (yats) | 9σ 3σ /// (yo)kum |
