swāñcenyo

Cite this page as:	"swāñcenyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_swāñcenyo (accessed 15 Nov. 2025).
Meaning:	“ray”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	swāñco
Lexeme variants:	swāñcenyo
Number:	singular
Case:	instrumental
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	swāñceṃ	swāñcenāñ
voc
acc	swāñceṃ	swāñcenās
gen		swañcenāśśi
loc		swāñcenāsaṃ
comit
inst	swāñcenyo	swāñcenāsyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• swāñceṃ “ray” f

  	sg	pl
  nom	swāñceṃ	swāñcenāñ
  acc	swāñceṃ	swāñcenās
  gen		swañcenāśśi
  loc		swāñcenāsaṃ
  inst	swāñcenyo	swāñcenāsyo

  • swāñceṃṣi “pertaining to ray”

    	sg.m
    nom	swāñceṃṣi
    acc	swāñceṃṣīṃ

Occurrences

swāñcenyo

1	A 145 a1	oktuk kursärwā ; ṣñi	swāñc(e)nyo	; puk yärś· –
2	A 158 b5	15σ /// sundariṣiṃ ;	swāñcenyo	; tämne /// 6σ
3	A 217 b5	lukäśnū worpū ; kaṣ	swāñcenyo	; sūk lkātsi :
4	A 248 a1	; lukśanuntsāṃ ; kaṣ	swāñcenyo	; worpūs skam ci
5	A 251 b1	ratisupaṃ ॥ maiträ(ṣi)nāṃ ;	swāñcenyo	; k(āruṃ)ṣ(i)nä(ṃ) ; (e)
6	A 252 b1	ratisupaṃ ॥ maiträṣināṃ ;	swāñcenyo	; kāruṃṣinäṃ ; e
7	A 306 a1	a1 /// (maiträṣi)nāṃ	swāñcenyo	kāru(ṃ)(ṣinäṃ) /// a2
8	A 314 a8	wsā yokāṃ kaṣ ;	swāñcenyo	; (w)orp(u) yärśār ;
9	A 317 b6	1 klośnaṃ tarksäṣ ;	swāñcen(y)o	; /// 7σ 4σ
10	A 320 a3	poṣṣāsā yaiwu(ṣ) ; (worpuṣ)	(swā)ñcenyo	: 2 ॥ t{ä→a}nne
11	A 320 b1	5σ b1 /// worpuṣ	swāñce(nyo)	/// b2 12σ ///
12	YQ II.1 a6	(:) (ṣñi) (āṣtäryāṃ) ;	(swāñcen)y(o)	; lyalyuk= waṣtu ;
13	YQ II.13 b5	/// r·e pokāṃ	swāñcenyo	worpu : treyo ñwasaṃ