warpiśke
| Cite this page as: | "warpiśke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_warpiśke (accessed 14 Mar. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “garden” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | werpiśke |
| Lexeme variants: | warpiśke; warwiśke |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | warpiśke | warpiśkeñ | |
| voc | |||
| acc | |||
| gen | warpiśkeyis | ||
| loc | warpiśkeyaṃ | warpiśkesaṃ | |
| comit | |||
| inst | |||
| abl | warpiśkeyäṣ | ||
| perl | |||
| all | warpiśkeyac | warpiśkesac | |
| caus |
Lexeme family
- warpiśke “garden”
m
sg pl nom warpiśke warpiśkeñ gen warpiśkeyis loc warpiśkeyaṃ warpiśkesaṃ abl warpiśkeyäṣ all warpiśkeyac warpiśkesac
Occurrences
warpiśke
| 1 | A 264 b4 | /// tämyo āṣāṃ täm | warpiśke | w· /// (ka)b5klyuṣuräṣ ñäkci |
| 2 | A 448 a6 | he śkaṃ (c)esmi ñomā | war(p)i(śk)e | /// a7 /// b1 |
| 3 | YQ III.5 a7 | cakravarttis lānt nyagrodharāmṣi lāñci | waa8(rpiśke) | /// (aśä)nyo gopikā lāts |
warwiśke
| 1 | A 431 a6 | lāntac we nātäk{†ä} säs | (wa)rwiśke | /// a7 /// mālyīkā |
| 2 | A 432 a4 | lāntac we (nā)täk nāñi | warwiśke | /// a5 /// kāṃ |
| 3 | A 432 a5 | präksāt kupre n(e) tñi | warwiśke | – – s kärtkāl t· |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
