sāntäk

Cite this page as:	"sāntäk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_sāntäk (accessed 09 Nov. 2025).

Meaning:	“remedy”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	sāṃtke
Equivalent in other languages:	Skt. śāntaka-
Lexeme variants:	sāntäk; sāntak; sāṃtäk

Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	sāntäk	sāṃtkäntu
voc
acc		sāṃtkäntu
gen
loc
comit
inst		sāṃtkäntuyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

sāntäk “remedy” n

sg pl

nom sāntäk sāṃtkäntu

acc sāṃtkäntu

inst sāṃtkäntuyo
- sāṃtkaṣi “of medicine”
  
  sg.m pl.f
  
  nom sāṃtkaṣi
  
  acc sāṃtkaṣi sāṃtkaṣinās
- sāṃtkenu “doctor” m
  
  sg
  
  nom sāṃtkenu
  
  acc sāṃtkenunt

Occurrences

sāṃtäk

1	A 87 b5	grakyo b5 /// grak	sāṃtäk	ya b6 /// śāśśi
2	A 103 a5	pat nu a5 ///	sā(ṃ)täk	kuñcitṣiṃ ṣälypaśśäl triwo pat
3	A 103 a6	śis tsoptsāp wraskeyis omke	sāṃtäk	om(k)e b1 /// ssi
4	A 117 b3	॥ räskär penu ;	sāṃtäk	tāṣ ; wraskentu nu
5	A 117 b5	b5 10σ 9σ ///	sāṃtäk	; saṃvarṣiṃ ; päṣtāk
6	A 125 and THT 1425.e and A 117 b3	yarāssinaṃ ॥ räskär penu	sāṃtäk	tāṣ wraskentu nu cämpa
7	A 125 and THT 1425.e and A 117 b4	: kā ¤ ///	(sāṃtä)k	wraskeyunt śwātsi wätkäṣ :
8	A 125 and THT 1425.e and A 117 b5	eṅkälṣinä(ṃ) (:) py· ///	sāṃtäk	saṃvarṣiṃ päṣtāk ṣāmaṃ :
9	A 457 a1	a1 /// tṣaṃ kālik	sāṃtäk	/// a2 /// mā

sāntäk

1	A 437 a2	/// senake āmāś	sāntäk	yām(tsā)t • tmäṣ ā
2	A 457 b2	/// b2 /// ptāhik	sāntäk	॥ yāvajjīvikaṃ bhaiṣajy· ///

sāntak

1

– śāp rakṣakaram māgat

wic manträ maṇḍal śāḫkä