THT 1382.b
| Known as: | THT 1382.b; Prelim. No. 247 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1382.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1382b (accessed 15 Feb. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 98 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Transliteration
| a1 | /// – cṣu – /// |
|---|---|
| a2 | /// ñi lyo maṃ – /// |
| a3 | /// – ntsāṃ ka pśi – /// |
| a4 | /// – tvā na cwe || sā ta ra c· – /// |
| a5 | /// ·ka ·yā cwā : ku snu pa rko ka lpo tñi – /// |
| b1 | /// ·o ·tso pa tswä¯ ¯l• ā kṣi ñña mci s· ¯ – /// |
| b2 | /// rko tā¯ ¯k• || a pra ti tu l·aṃ /// |
| b3 | /// – ¯s̝• – l· /// |
| b4 | /// ·two ki ka p·ṃ /// |
| b5 | /// yo ka /// |
Transcription
| a1 | /// – cṣu – /// |
|---|---|
| a2 | /// ñi lyomäṃ – /// |
| a3 | /// – ntsāṃ kapśi – /// |
| a4 | /// – tvānac we ॥ sā tä ra c· – /// |
| a5 | /// ·kä ·yā cwā : kus nu pärko kälpo tñi – /// |
| b1 | /// ·o · tsopats wäl ākṣiññam-ci s· – /// |
| b2 | /// rko tāk ॥ aprati tu l·aṃ /// |
| b3 | /// – ṣ – l· /// |
| b4 | /// ·tw oki kap·ṃ /// |
| b5 | /// yo kä /// |
Translation
| b1 | … great king! I will announce you … |
|---|
Other
| b1 | … great king! I will announce you … (Peyrot 2013b: 622) |
|---|
Commentary
Remarks
| Kl. Fetzen zum Ms Š 85 gehörig |
References
Online access
IDP: THT 1382b; TITUS: THT 1382
Edition
Tamai 2007a: №1382
Translations
Peyrot 2013b: b1 (622)
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
