ālyakäṃ
| Cite this page as: | "ālyakäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ālyakäṃ (accessed 15 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “(an)other” |
| Word class: | adjective |
| Word subclass: | pronoun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | allek |
| Lexeme variants: | ālyakäṃ; ālakäṃ |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | masculine |
| Obl. sg. (masc.): | -akäṃ |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | ālak | ālyāk | ālyek | ālkont, ālkont-äk | ||
| voc | ||||||
| acc | ālyakäṃ | ālyäkyāṃ | ālyekäs, ālykes-äk | ālkont, ālkont-äk | ||
| gen | ālu | |||||
| loc | ālyaknaṃ | ālyeksaṃ | ||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ālyeksäṣ | |||||
| perl | ālyaknā | ālyeksā | ||||
| all | ālyeksac | |||||
| caus |
Lexeme family
- ālak “(an)other”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom ālak ālyāk ālyek ālkont, ālkont-äk acc ālyakäṃ ālyäkyāṃ ālyekäs, ālykes-äk ālkont, ālkont-äk gen ālu loc ālyaknaṃ ālyeksaṃ abl ālyeksäṣ perl ālyaknā ālyeksā all ālyeksac
Occurrences
ālakäṃ
| 1 | A 359 a34 | /// a34 /// prāśsuneyumināṃ | ālakäṃ | cmolac 2 । /// |
| 2 | A 394 b4 | läc himavant (ṣu)lis posac | ālakäṃ | |
| 3 | A 399.8 a2 | /// a2 /// – | ālakäṃ | – /// b1 |
| 4 | THT 1377.g a2 | /// – ·s· – | ālakäṃ | o /// b1 /// |
ālyakäṃ
| 1 | A 217 b4 | ; mā cw oky | ālyakäṃ | ; waṣtäṣ laṃtunt ; |
| 2 | A 262 b6 | b6 – ·l··uneyäṣṣ oki | ālyakäṃ | koluneyäṣ praskanträ • ṣñi |
