🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 407

Known as:A 407; THT 1041
Cite this page as:Gerd Carling. "A 407". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a407 (accessed 21 May 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Sengim
Expedition code:T II S 19.18
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 406-408
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// ṅka¯ ¯l • ///
a2/// lā laṃ ṣk· – suk· ś· ///
a3/// [c]· rkā pñe ā ri¯ ¯ñcä pā ca¯ ¯r ///
a4/// ·ā¯ ¯p bo dhi sa tvā¯ ¯p pu¯ ¯k ma rma¯ ¯ñä ///
a5/// saṃ mo saṃ • ta myo¯ ¯k tu tā pa¯ ¯rk tr· ///
b1/// [ś]k· ma rro ntaṃ ri ñtā ra¯ ¯m • tri ñe mi nt[w]ā ///
b2/// pa ñcmo lwā ṣi na¯ ¯s wra ssaṃ rse p[u] ///
b3/// wo ta¯ ¯k śī ka¯ ¯s ku l· ///
b4/// hi bhi k· – – wā ci ///
b5/// • tma s̝·· ///

Transcription

a1/// ṅkäl • ///
a2/// lālaṃṣk·su ś· ///
a3/// c·r kāpñe āriñc pācar ///
a4/// ·āp bodhisatvāp puk marmañ ///
a5/// säṃ mosaṃtämyo-k tu tāpärk tr· ///
b1/// śk· marr ontaṃ riñtār-ämtri ñemintwā ///
b2/// päñ cmolwāṣinäs wrassaṃ rse pu ///
b3/// wotäk śīkäs kul· ///
b4/// hi bhik· – – ci ///
b5/// • tmäṣ ·· ///

Commentary

Remarks

Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 1041; TITUS: THT 1041

Edition

Sieg and Siegling 1921: 226-227; Sieg and Siegling 1921 p. 226, p. 227

Translations

Sieg and Siegling 1983: b1 (167); Thomas 1958: b1 (305)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Sieg and Siegling 1983

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1983. Tocharische Sprachreste. Sprache B. Teil I: Die Texte. Band 1. Fragmente Nr. 1-116 der Berliner Sammlung. Edited by Werner Thomas. Neubearbeitet und mit einem Kommentar nebst Register versehen v. Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1958

Thomas, Werner. 1958. “Zum Gebrauch des prohibitiven mar bzw. im Tocharischen.” Central Asiatic Journal 3: 289–308.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.