wotäk

Cite this page as:	"wotäk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wotäk (accessed 15 Jul. 2026).
Meaning:	“to command”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	wätk-
Lexeme variants:	wotäk
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	2
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	wotkā-ṃ
2	wotkaṣt
3	wotäk, wotka-ñi, wotka-m	wotkar, wotkar-ñi

Lexeme family

• wätkā-
  • wätkā- “to separate” “be separated” “be decided” gv
    • wätkā- “to separate” “be separated” “be decided” gv.prs3

      	sg.mid
      1	wätkamār

      • wätkatsi “to separate” “be separated” “be decided” inf.n.prs3

        	sg
        nom	wätkatsi
        acc	wätkatsi

    • wätkā- “to separate” “be separated” “be decided” gv.pret1

      	sg.act
      3	wtäk, wätkā-ñ

      • wätko “to separate” “be separated” “be decided” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	wätko		wätkoṣ
        acc		wätkosāṃ

    • wätkā- “to separate” “be separated” “be decided” gv.subj5
      • wätkālune “separation” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	wätkālune
        acc	wätkālune

  • wätk- “to command” kaus
    • wätk- “to command” kaus.prs8

      	sg.act	pl.act
      1	wätkäsam
      2		wätkäś, wätkäśś-ñi
      3	wätkäṣ, wätkäṣ-ñi	wätkseñc

      • wätkässi “to command” inf.n.prs8

        	sg
        nom	wätkässi
        acc	wätkässi

      • wätkṣant “commanding” ptcp.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wätkṣant	wätkṣant	wätkṣantāñ	wätkṣantāñ

      • wätkṣäl “to command” part.prs8

        	sg.m
        nom	wätkṣäl

      • wätkäsmāṃ “commanding” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ
        acc	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ

    • wätk- “to command” kaus.pret2

      	sg.act	pl.act
      1	wotkā-ṃ
      2	wotkaṣt
      3	wotäk, wotka-ñi, wotka-m	wotkar, wotkar-ñi

      • wotku “to command” part.pret2

        	sg.m
        nom	wotku

        • wotkur “to command” abstr.pret2

          	sg
          abl	wotkuräṣ
          perl	wotkurā

    • wätk- “to command” kaus.imp2

      	sg.act
      2	putäk, pūtkā-ñi

  • wätk- “to separate, decide” “answer” agv
    • wätk- “to separate, decide” “answer” agv.subj9

      	sg.act	pl.act
      3	wätkāṣ, wätkāṣṣ-äm	wätkāseñc

      • wätkāṣäl “to separate, decide” “answer” part.subj9

        	sg.m
        nom	wätkāṣäl

    • wätk- “to separate, decide” “answer” agv.pret3

      	sg.act
      1	wackwā

Occurrences

wotäk

1	A 59 b4	kuleñcinās ṣotreyäntu kärsoñcäs prāmnās	wotäk	pic cämplub5(mäṣ) /// (ritwālyi)
2	A 66 b2	ārtaśśi anaprä ypeyaṃ tpässi	wotäk	॥ b3 ///
3	A 110 b6	pokes yärśār yṣaṃ (rpātsi)	(wotäk)	–
4	A 111 a3	yṣaṃ a3 (rāpam) ///	(wo)täk	säm täm kāmat yṣaṃ
5	A 149 a4	– – – – – – – (śuddha)doṃ wäl tpässi	wotäk	॥ aptsaradarśnaṃ ॥ –
6	A 159 b5	iśva /// b5 ///	wotäk	kar kos ne nande
7	A 224 a1	a1 /// yo :	wotäk	wrasas śoläntwäṣ māk kä
8	A 334 b6	wa – – – s ne	wotäk	/// b7 ññu :
9	A 407 b3	pu /// b3 ///	wotäk	śīkäs kul· /// b4
10	YQ I.7 a3	bādhariṃ brāmnā a3 (śärsässi)	(wotäk)	(॥) (purṇabhadre) (träṅkäṣ) (klyomänt)
11	YQ I.10 b7	b7 /// (pi)ktsi	wotäk	• kāṣṣar kalyānagautamiṃñcäb8(s) ///