A 427
| Known as: | A 427; THT 1061 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 427". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a427 (accessed 08 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S 52.1 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | s[o] mtā¯ ¯s̝ : tsru yä¯ ¯rm /// |
|---|---|
| a2 | na mo stva nu pa mā ya te : 9 sa /// |
| a3 | nā – – – ¯cä śpā lyo : 9 /// |
| a4 | : – – – – r[k]i – [pa] /// |
| a5 | tke va lā da vi śe /// |
| a6 | ta mne¯ ¯k ptā ñä kte /// |
| lf | 30 6 |
| b1 | vya va sthā sti gu ṇe /// |
| b2 | cpa¯ ¯t me nā¯ ¯k yā /// |
| b3 | ma – – – y· mne ṣi [s̝a] /// |
| b4 | dha rma – – me sa ni da rśa na /// |
| b5 | rsaṃ sā raṃ : ku cne a ru pi ta m(·)o /// |
| b6 | ·[ā] ma pa ti ṣ[u] tā /// |
Transcription
| lf | 30-6 |
| a1 | som tāṣ : tsru yärm /// |
|---|---|
| a2 | namo stv anupamāya te : 9 sä /// |
| a3 | nā – – – c śpālyo : 9 /// |
| a4 | : – – – – rki – pä /// |
| a5 | t kevalād aviśe /// |
| a6 | tämne-k ptāñäkte /// |
| b1 | vyavasthāsti guṇe /// |
| b2 | c pat menāk yā /// |
| b3 | mä – – – y·mneṣi ṣä /// |
| b4 | dharma – – me sanidarśana /// |
| b5 | r saṃsāraṃ : kuc ne arupi täm·o /// |
| b6 | ·āmapatiṣu tā (:) /// |
Translation
| a1 | … one … may be : little measure … |
|---|
Other
| a1 | … one … may be : little measure … (Peyrot 2013b: 631) |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
References
Online access
IDP: THT 1061; TITUS: THT 1061
Edition
Sieg and Siegling 1921: 234; Sieg and Siegling 1921 p. 234
Translations
Peyrot 2013b: a1 (631)
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Announcements