kätkoräṣ

Cite this page as:	"kätkoräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kätkoräṣ (accessed 12 Jul. 2026).
Meaning:	“passing”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kätkor
Lexeme variants:	kätkoräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	ablative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kätkor
voc
acc	kätkor
gen
loc
comit
inst
abl	kätkoräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• kätkā-
  • kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv
    • kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv.prs7

      	pl.act	pl.mid
      3	ktäṅkeñc	ktäṅkāntär

      • ktäṅkātsi “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” inf.n.prs7

        	sg
        nom	ktäṅkātsi
        acc	ktäṅkātsi

    • kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      2	katkat	kätkāc
      3	katkaṣ	kätkeñc

      • kätkāl “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” part.subj5

        	sg.m
        nom	kätkāl
        acc	kätkāläṃ

      • kätkālune “crossing, transgression” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	kätkālune
        acc	kätkālune
        abl	kätkāluneyäṣ
        perl	kätkāluneyā

    • kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      2		katkas
      3	kcäk	katkar

      • kätko “having (sur)passed” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kätko, kätkont	kätkos, kätkont	kätkoṣ, kätkont	kätkont
        acc	kätkont	kätkont	kätkont	kätkont

        • kätkor “passing” abstr.pret1

          	sg
          nom	kätkor
          acc	kätkor
          abl	kätkoräṣ

  • kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild” kaus
    • kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild” kaus.pret2
      • śaśätku “~ to cause to be out of control, to cause to run wild” part.pret2

        	sg.m	sg.f
        nom	śaśätku
        acc		śaśätkusāṃ

Occurrences

kätkoräṣ

1	A 1 b5	śāwes empeles (n)ā(kā)b5s āsuk	kätkoräṣ	sāgareṃ lāntäṣ cindāmaṇi wmār
2	A 10 a5	si(sāṃ) a5 (ṣurmaṣ) (mahāsamudtär)	kätkoräṣ	lāṅk ri worpu n-äm
3	A 32 a3	kä(ṣṣi) /// (lya)a3lypäntu āsuk	kätkorä(ṣ)	/// a4 śkaṃ ptāñkät
4	A 57 b6	mem pñintuyo yetu tāmāṣ	kätkoräṣ	tuṣit ñäkci ārkiśo (ṣṣaṃ)
5	A 58 a2	lāñcäs mäśkitāśśi potluneyntu āsuk	kätkoräṣ	pältsäṅkāṣ a3
6	A 60 b6	säm wrasom māka-ñātse kārāś	kä (tkoräṣ)
7	A 304 a8	kälymeyā a8 /// kātse	kätkoräṣ	träṅkäṣ ॥ kaṃtsakarṣnaṃ :
8	YQ I.10 b1	/// (kori)syo ārkiśoṣintu āsuk	kätkoräṣ	waineṣib2(nās) /// kāruṃ kälko