nāgās
| Cite this page as: | "nāgās". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_nāgās (accessed 20 Apr. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “serpent, Naga” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | nāke |
| Equivalent in other languages: | Skt. nāga- |
| Lexeme variants: | nāgās; nākās |
| Number: | plural |
| Case: | accusative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | nāgāñ | ||
| voc | |||
| acc | nāgās | ||
| gen | nāge | ||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | nākāsäṣ | ||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
nāgās
| 1 | A 214 b5 | oṣeñi epreraṃ ñäktas asurās | nāgās | yakṣāśśi kinna(res) (gandhārveśśi) (yoṣ) |
| 2 | A 376 a5 | a5 tyo bhūtās yānṣānt | nāgās | /// b1 wacaṃ ko |
| 3 | YQ II.1 b8 | (oṣeñi) (epreraṃ) (ñäktas) (asurās) | (nāgās) | (yakṣāśśi) (kin)n(a)res gandhārveśśi yoṣ |
nākās
| 1 | A 1 b4 | waṣt pāṣäntās śāwes empeles | (n)ā(kā)b5s | āsuk kätkoräṣ sāgareṃ lāntäṣ |
