kakärkuräṣ

Cite this page as:	"kakärkuräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kakärkuräṣ (accessed 09 Sep. 2026).

Meaning:	Carling and Pinault 2023: “to bind, tie”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	kakärkuräṣ

Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	3
Case:	ablative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-nt
Nom. pl. (masc.):	-ṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kakärku, kakärkunt	kakärkunt	kakärkuṣ, kakärkunt	kakärkunt
voc
acc	kakärkunt	kakärkunt	kakärkunt	kakärkunt
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

kärk-
- kärk- “to bind, tie” gv
  - kärkṣiṃ “manacle, chain” n
    
    sg pl
    
    nom kärkṣināñ
    
    acc kärkṣiṃ
    
    inst kärkṣināsyo
    
    abl kärkṣināsäṣ
  - kärk- “to bind, tie” gv.subj7
    
    sg.act
    
    1 kärkñam
    
    3 kärkñiṣ, kärkñäṣ
  - kärk- “to bind, tie” gv.pret3
    
    pl.act
    
    3 śarkr-äm
    - kakärku “to bind, tie” part.pret3
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom kakärku, kakärkunt kakärkunt kakärkuṣ, kakärkunt kakärkunt
      
      acc kakärkunt kakärkunt kakärkunt kakärkunt
  - kärk- “to bind, tie” gv.imp
    
    pl.act
    
    2 pkärkäs

Occurrences

kakärkuräṣ

1

lālaṃṣkās podhisatvenās pokeṃ ṣkārā

karavirakṣi psuk kñukaṃ wto

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.