A 193
| Known as: | A 193; THT 826 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 193". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a193 (accessed 15 Oct. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 101.17, T III Š 67.10 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 144-211, A 144-211 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | – – tra ṅkta¯ ¯r ku pre p[a] /// |
| a3 | pi ci ñcri ·[ra] /// |
| a4 | rka sa¯ ¯rk klya ntra – kcy· ñä ṣtā /// |
| a5 | rwä knā tse ññā ñwä syā¯ ¯ñä ra trā ·y· /// |
| a6 | [ñc]· [pa] ñwā knā : ṣñi ci ñcro ne yo k· /// |
| lf | 3 100 60 7 |
| b1 | [w]·· [t]·¯ ¯s ya yä sku¯ ¯s̝ śla lwā k· /// |
| b2 | ṅki tre śā lṣī skā ki kure kā ri ñe /// |
| b3 | nu¯ ¯nt ṣo maṃ tsi – – ka l[k]āṃ /// |
| b4 | sa ñä kta /// |
| b5 | – – ku pre ne sa¯ ¯m pu /// |
| b6 | /// |
Transcription
| lf | 3-100-60-7 |
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | – – träṅktär kupre pa /// |
| a3 | pi ciñcri ·rä /// |
| a4 | rk{†ä} sark klyanträ (ñä)kcy(ā)ñ{†ä} ṣtā /// |
| a5 | r wäknā tseññāñ wäsyāñ rätrā ·y· /// |
| a6 | ñc· päñ wāknā : ṣñi ciñcroneyo k· /// |
| b1 | w··t·s yayäskuṣ śla lwāk· /// |
| b2 | ṅki treśālṣī skāki kurekāri ñe /// |
| b3 | nunt ṣomaṃ tsi – – kälkā-ṃ /// |
| b4 | s{†ä} ñäkta /// |
| b5 | – – kupre ne säm pu /// |
| b6 | /// |
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
Parallel texts
| A 187 |
References
Miscellaneous
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 94, 96, 96; Sieg and Siegling 1921 p. 94, p. 96, p. 96
Translations
Thomas 1958a: b2 b3 (142); Thomas 1969: b2 b3 (251)
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1958a. “Zum Ausdruck der Komparation beim tocharischen Adjektiv.” Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 75: 129–69.
Thomas, Werner. 1969. “Bemerkungen zum Gebrauch von toch. A ptāñkät [B pañäkte, pudñäkte], A koṃ [B kauṃ]: A koṃñkät [B kauṃñäkte] usw.” Orbis 18: 235–68.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
