A 399.26
| Known as: | A 399.26; THT 1033.26; THT 1033b26; 58 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "A 399.26". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a39926 (accessed 12 Sep. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
| Date of online publication: | 2012-08-21 |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
| Verse/Prose: | prose; verse |
Object | |
| Manuscript: | A 399-404 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 2.2 × 2.8 cm |
| Number of lines: | 2 |
Images
Transliteration
| a1 | /// – ¯ñcä pa [ñ]·· /// |
|---|---|
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// ·ā ca rna ku /// |
Transcription
| a1 | /// – ñc päñ ·· /// |
|---|---|
| b1 | /// – /// |
| b2 | n1n2 /// (ck)ācar näku /// |
Translation
| a1 | ... five ... |
|---|---|
| b1 | ... |
| b2 | ... daughter ... |
Commentary
Remarks
| The fragment is upside down in the frame. |
Philological commentary
| n1 | (ck)ācar: the consonantal part of the first is almost completely lost. Nevertheless, the traces that remain are compatible with [c] and seem to exclude m ((m)ācar) and p ((p)ācar). |
|---|---|
| n2 | näku: this is the most likely reading palaeographically, but phonologically it is impossible: after nä, a cluster would be needed to account for the vowel ä that is not syncopated. |
