saṅkrāmaṃ

Cite this page as:	"saṅkrāmaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_saṅkrāmaṃ (accessed 08 Jul. 2025).
Meaning:	“monastery”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	saṅkrām
Equivalent in other languages:	Skt. saṅghārāma-
Lexeme variants:	saṅkrāmaṃ; saṃkrāmaṃ; saṃnkrāmaṃ
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	saṅkrām	saṅkrāmi
voc
acc	saṅkrām	saṅkrāmäs
gen	saṅkrāmis
loc	saṅkrāmaṃ	saṅkrāmsaṃ
comit
inst
abl	saṅkrāmäṣ
perl	saṃkrāmā
all	saṅkrāmac
caus

Lexeme family

• saṅkrām “monastery” m

  	sg	pl
  nom	saṅkrām	saṅkrāmi
  acc	saṅkrām	saṅkrāmäs
  gen	saṅkrāmis
  loc	saṅkrāmaṃ	saṅkrāmsaṃ
  abl	saṅkrāmäṣ
  perl	saṃkrāmā
  all	saṅkrāmac

Occurrences

saṃkrāmaṃ

1	A 127 b4	kāñcukiṃ mä /// b4	saṃkrāmaṃ	yet dīrghāyu /// b5
2	A 144 and THT 2485 b4	lutkäsmāṃ nandenaśśäl ṣyak j(e)t(a)vaṃ	(saṃkrāmaṃ)	(na)ṃkuräṣ hima(vant) ṣulac kälk
3	A 148 b6	/// l·ne • wyā(ra)ṃ	saṃkrāmaṃ	le paryānaṃ tkaṃ lyālune
4	A 170 b2	walkä /// b2 m	saṃkrāmaṃ	tsälporäṣ ā /// b3
5	A 171 b3	/// b3 ṣyak jetavaṃ	saṃkrāmaṃ	ka /// b4 täṣ
6	THT 1145 a3	– /// a3 ///	s(aṃ)krāmaṃ	pākär ·· /// a4

saṅkrāmaṃ

1	A 169 a5	pälkoräṣ /// a5 dhārām	saṅkrāmaṃ	yeṣ • tmaṃ ptāñkät
2	A 169 a6	/// (pä)a6ltsäṅkāmāṃ saṃ nyagrodhārām	saṅkrā(maṃ)	wañi mā kälpā(t) ///
3	A 256 a6	samantapuṣp saṅkrām tämne yäṣ	saṅkrāmaṃ	kakmuräṣ āṣānikāṃ metrakäṃ ptāñkät
4	A 266 a6	ytārnaṃ tkaṃ lyāseñc wyār	saṅkrāmaṃ	śāl śo śāl l·
5	A 449 a4	/// a4 /// vaṃ	saṅkrāmaṃ	mäska /// b1 ///
6	THT 1643.d a3	/// – räṣ jetavaṃ	saṅkrāmaṃ	pākär na /// b1
7	YQ III.5 b3	1 b3 ///	(sa)ṅkr(ā)maṃ	tsälporäṣ träṅkäṣ tṣaṃ säm