nankuräṣ

Cite this page as:"nankuräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_nankuräṣ (accessed 07 Jul. 2025).
 
Meaning:“having blamed, reprimanded, reproached”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:nankuräṣ; naṅkuräṣ; naṃkuräṣ
 
Number:singular
Stem:preterite
Stem class:3
Case:ablative
Gender:alternating

Paradigm

sgpldu
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
ablnankuräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

nankuräṣ

1A 57 a4: kuli naslune ; nankuräṣ ; oṅk nāntsu ;
2A 67 a2tmäṣ wlāñkät epreraṃ nankuräṣ bodhisatvāp anaprä a3 ///

naṃkuräṣ

1A 144 and THT 2485 b4nandenaśśäl ṣyak j(e)t(a)vaṃ (saṃkrāmaṃ) (na)ṃkuräṣ hima(vant) ṣulac kälk