🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

tsälporäṣ

Cite this page as:"tsälporäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsälporäṣ (accessed 18 Jul. 2024).
 
Meaning:“to pass away, be released, redeemed”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:tsälporäṣ
 
Number:singular
Stem:preterite
Stem class:1
Case:ablative

Paradigm

sgpldu
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abltsälporäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tsälporäṣ

1A 66 b1(tä)my(o) ñuk p(e)nu svayamparaṃ tsälporäṣ ṣñi mänwā pats yāmmār
2A 170 b2/// b2 m saṃkrāmaṃ tsälporäṣ ā /// b3 ṣ«†ä»
3A 264 a3cami warpiśkeyis kucan ne tsälporäṣ māṃntl· /// a4
4A 265 a2oṣeñi ·ñ· waṣtwaṃ āntiṣpuraṃ tsälpo(räṣ) /// a3opärkā
5YQ III.5 b3b3 /// (sa)ṅkr(ā)maṃ tsälporäṣ träṅkäṣ tṣaṃ säm śākeśśi