🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 1145

Known as:THT 1145; Prelim. No. 195; Pencil No. 2130
Cite this page as:Georges-Jean Pinault (transliteration); Michaël Peyrot. "THT 1145". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1145 (accessed 16 Jul. 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault (transliteration); Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 96.15
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):8.8 × 9.5 cm
Number of lines:5
Interline spacing:2.0 cm

Images

Transliteration

a1/// ·r· wl[ā](·) ñka¯ ¯t ku ///
a2/// [y]n· śka rsne¯ ¯ñcä [•] || – ///
a3/// [s]· krā maṃ pā ka r·· ///
a4/// [ś]ś[ä]¯ ¯l wl[e] sṣe s̝ta m[l]ā – ///
a5/// – ///
b1/// – ///
b2/// [mw]·¯ ¯cä lkā m[āṃ] ta ṣ·· – ///
b3/// [k]o spreṃ tspo ktsā· [ra] ///
b4/// ·[ka] lṣī na ti pu – ///
b5/// – mya śśä lṣya k[śä] ///

Transcription

a1/// ·r· wlā(ṃ)ñkät ku ///
a2/// yn(e)ś kärsneñc • ॥ – ///
a3/// s(aṃ)krāmaṃ pākär ·· ///
a4/// śśäl wles ṣeṣ täm – ///
a5/// – ///
b1/// – ///
b2/// (āla)mw(ä)c lkāmāṃ täṣ ·· – ///
b3/// kospreṃ tspoktsā(ñ) ·rä ///
b4/// (eṅ)kälṣī nati pu – ///
b5/// – myaśśäl ṣyak śä(mlune) ///

Translation

a1... Indra ...
a2... they know it manifestly. || ...
a3... (becomes?) visible in the monastery ...
a4... it was a task together with ... This ...
a5...
b1...
b2... seeing each other ... this ...
b3... as tasty as (they are) ...
b4... the force of passion ...
b5... coming together with ...

References

Online access

IDP: THT 1145; TITUS: THT 1145

Edition

Tamai 2007a: №1145

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.