bodhisatvāṃ
| Cite this page as: | "bodhisatvāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_bodhisatvāṃ (accessed 12 Dec. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “Bodhisattva [a person who will become a Buddha]” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | bodhisātve |
| Equivalent in other languages: | Skt. bodhisattva- |
| Lexeme variants: | bodhisatvāṃ |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | bodhisattu | bodhisatvāñ | |
| voc | |||
| acc | bodhisatvāṃ | bodhisatvās | |
| gen | bodhisatvāp | bodhisatvāśśi | |
| loc | |||
| comit | bodhisatvāṃśäl | ||
| inst | |||
| abl | bodhisatvānäṣ | ||
| perl | |||
| all | bodhisatvānac | ||
| caus |
Lexeme family
- bodhisattu “Bodhisattva [a person who will become a Buddha]”
m
sg pl nom bodhisattu bodhisatvāñ acc bodhisatvāṃ bodhisatvās gen bodhisatvāp bodhisatvāśśi comit bodhisatvāṃśäl abl bodhisatvānäṣ all bodhisatvānac - bodhisatveṃ “of the Bodhisattva”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom bodhisatveñi acc bodhisatveṃ bodhisatvenāṃ podhisatvenās
- bodhisatveṃ “of the Bodhisattva”
Occurrences
bodhisatvāṃ
| 1 | A 71 b5 | 1 ॥ tmäṣ candālāñ | bodhisatvāṃ | pācri lānt raryunt kärsoräṣ |
| 2 | A 77 a3 | swāslune ñäkta a3 /// | (bodhi)satvāṃ | pāllune tāk mä(nt) pat |
| 3 | A 84 b4 | b4 /// l riñläṃ | bodhisatvāṃ | kärsoräṣ klo /// b5 |
| 4 | A 257 a5 | pälkāc krañś āṣānikāṃ metra(käṃ) | (bodhisatvāṃ) | (ko)a6spreṃ ciñcär ॥ keśikaṃ |
| 5 | A 271 b2 | /// akäṃtsuneyäntu b2 /// | b(o)dh(i)satvāṃ | cam talkeṣiṃ yä b3 |
| 6 | A 283 b3 | b3 /// rtti wäl | bodhisatvāṃ | lkālyo nu /// b4 |
| 7 | A 299 b4 | āṣānikāṃ ; kāruṇikāṃ ; | bodhisatvāṃ | ; kātsaṃ lmont cam |
